1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր 2 00:03:51,514 --> 00:03:53,613 Ո՞ւր ես գնում։ 3 00:03:55,251 --> 00:03:57,217 Ես երկար չեմ լինի: 4 00:05:00,830 --> 00:05:02,434 Բարի գալուստ, սինյոր Սոյարրա: 5 00:05:02,870 --> 00:05:04,998 Վստահ եմ, որ հաճելի ճանապարհորդություն եք ունեցել: 6 00:05:11,510 --> 00:05:12,250 Ունե՞ք այն: 7 00:05:12,350 --> 00:05:13,840 Այո՛։ Այն այնտեղ է: 8 00:05:19,950 --> 00:05:22,032 Ե՞րբ ենք մենք փչում մարզադաշտը։ 9 00:05:22,390 --> 00:05:24,438 Այսօր երեկոյան ժամը վեց: 10 00:05:26,510 --> 00:05:28,512 Իսկ թռիչքն այստեղից: 11 00:05:29,510 --> 00:05:31,194 Բոլորը կազմակերպված. 12 00:05:34,190 --> 00:05:35,635 Եվ հետո ի՞նչ։ 13 00:05:37,030 --> 00:05:40,000 Հետո ես այցելում եմ «Գունատ թագավորը»: 14 00:05:40,750 --> 00:05:43,799 Մի կենաց, իմ ընկեր։ 15 00:05:50,910 --> 00:05:52,878 Դեպի մահ! 16 00:05:53,169 --> 00:05:54,397 Ներքևից վեր: 17 00:07:47,390 --> 00:07:49,472 Հանդիպեք ինձ հրապարակում: 18 00:16:42,750 --> 00:16:45,213 Սկսեք այնտեղ, որտեղ ցանկանում եք: 19 00:16:45,720 --> 00:16:48,990 Ժամանակ վերցրու, 007, բայց հինգ րոպեից Միասնական անվտանգության ծառայության պետ 20 00:16:49,090 --> 00:16:51,693 պատրաստվում է անցնել այդ դռնով, և ես պետք է բացատրեմ նրան 21 00:16:51,793 --> 00:16:54,031 ինչպես որոշեց մեր գործակալներից մեկը բրուտի գնալ Մեքսիկա, 22 00:16:54,131 --> 00:16:56,665 ամեն ինչ ինքնուրույն և պատճառաբանությամբ միջազգային միջադեպ. 23 00:16:56,765 --> 00:16:58,967 Ամբողջ հարգանքով, պարոն, կարող էր ավելի վատ լինել: 24 00:16:59,067 --> 00:17:01,103 Ավելի վատ. Դուք պայթեցրեցիք կես արյունոտ բլոկ: 25 00:17:01,203 --> 00:17:03,779 Դե, ավելի լավ է կես բլոկ քան մարդկանցով լի մի ամբողջ մարզադաշտ: 26 00:17:03,879 --> 00:17:06,541 Դուք իշխանություն չունեիք։ 27 00:17:06,641 --> 00:17:09,845 Ոչ մեկը: Ինչպես գիտեք, մենք մուտք ենք գործել ամենամեծ ցնցումների կեսը 28 00:17:09,945 --> 00:17:11,380 -ի պատմության մեջ Բրիտանական հետախուզություն. 29 00:17:11,480 --> 00:17:14,116 Թանաքը հազիվ չորացել է MI5-ի հետ այս միաձուլման վերաբերյալ 30 00:17:14,216 --> 00:17:17,886 և արդեն նրանք քոր են գալիս հնարավորությունից կրկնակի-0 ծրագիրը ընդմիշտ ջնջելու համար: 31 00:17:17,986 --> 00:17:20,171 Եվ դուք հենց նոր նրանց տվեցիք մեկը: 32 00:17:20,955 --> 00:17:22,958 Դուք իրավացի եք, պարոն: 33 00:17:23,058 --> 00:17:25,425 Ձեզ բարդ օր է սպասվում: 34 00:17:28,196 --> 00:17:30,899 Սա պաշտոնական հարց է։ 35 00:17:31,767 --> 00:17:35,070 Մեխիկո Սիթի. Ինչ դու այնտեղ էիր անում 36 00:17:35,670 --> 00:17:40,073 Դա ուղղակի պատահականություն էր։ Ես արձակուրդ էի գնում: 37 00:17:41,076 --> 00:17:43,145 Լավ։ Լավ: 38 00:17:43,245 --> 00:17:45,981 Այսօր առավոտից ս.թ. դուք պաշտոնապես հիմնավորված եք. 39 00:17:46,081 --> 00:17:49,689 Ես քեզ կանգնեցնում եմ բոլոր գործողություններից անորոշ ժամանակով: 40 00:17:57,859 --> 00:18:00,093 Շատ լավ, պարոն: 41 00:18:00,229 --> 00:18:02,328 007? 42 00:18:03,365 --> 00:18:04,833 Պարոն 43 00:18:04,933 --> 00:18:09,237 Ես չգիտեմ, թե ինչի վրա ես խաղում, բայց ինչ էլ որ լինի, այն պետք է դադարեցվի: 44 00:18:09,337 --> 00:18:11,136 Հիմա. 45 00:18:12,374 --> 00:18:14,343 -Այնպես որ կներեք: Ես ընդհատու՞մ եմ։ - Ոչ հեռակա: 46 00:18:14,443 --> 00:18:18,046 007, ես կցանկանայի, որ դուք հանդիպեք Մաքս Դենբիգին, Միացյալ անվտանգության ծառայության պետ. 47 00:18:18,146 --> 00:18:21,950 Հաճելի է վերջապես հանդիպել քեզ, 007: Ես շատ եմ լսել քո մասին: Դրա մեծ մասը լավ է: 48 00:18:22,050 --> 00:18:24,652 - Շնորհավորում եմ Ձեր նոր նշանակման կապակցությամբ: -Շնորհակալություն։ 49 00:18:24,752 --> 00:18:28,190 - Ենթադրում եմ, որ հիմա քեզ պետք է C կանչենք: - Ոչ, ոչ: «Մաքս», խնդրում եմ։ 50 00:18:28,690 --> 00:18:31,898 Ոչ, ես կարծում եմ, որ ես քեզ կկանչեմ C... C: 51 00:18:32,460 --> 00:18:34,095 Ինչպես ցանկանում եք։ 52 00:18:34,195 --> 00:18:38,524 Դե, իմ դուռը միշտ է բաց, 007, իմ աշխատակիցների համար։ 53 00:18:39,134 --> 00:18:40,836 Այս միաձուլումը կլինի բոլորովին նոր գլուխ մեզ համար: 54 00:18:40,936 --> 00:18:44,448 Բրիտանացի ենք բերելու Խավար դարերից դուրս եկած բանականությունը... 55 00:18:44,848 --> 00:18:46,442 լույսի մեջ. 56 00:18:48,109 --> 00:18:49,577 Այդ ամենը գեղեցիկ է հնչում: 57 00:18:49,677 --> 00:18:52,884 Դա կլինի ամեն ինչ, 007: Զեկուցեք Ք վաղը բուժվելու համար, շնորհակալություն: 58 00:18:53,314 --> 00:18:54,768 Շատ լավ, պարոն: 59 00:19:04,659 --> 00:19:07,062 -Ջեյմս? - Դրամական կոպեկ: 60 00:19:07,162 --> 00:19:11,633 -Ուրեմն? Ինչպե՞ս անցավ հանդիպումը։ -Շատ լավ, շնորհակալություն։ 61 00:19:11,733 --> 00:19:15,170 -Ահա: Դատաբժշկական փորձաքննությունը վերջապես հրապարակեց այս մասին: -Ի՞նչ է դա: 62 00:19:15,270 --> 00:19:18,072 Անձնական էֆեկտներ են նրանք ապաքինվել են Skyfall-ից: 63 00:19:18,172 --> 00:19:20,678 - Կատարյալ: Դուք կարող եք այն բերել ինձ ավելի ուշ: -Ի՞նչ նկատի ունես: 64 00:19:20,778 --> 00:19:23,109 Իմ տեղը՝ 9։00։ 65 00:19:34,856 --> 00:19:38,062 - Երեկոյան. - Ներս արի: 66 00:19:39,561 --> 00:19:42,453 -Դուք նոր եք տեղափոխվել: - Ոչ: 67 00:19:43,198 --> 00:19:45,964 Դե, ինձ դուր է գալիս այն, ինչ ունես կատարված վայրի հետ: 68 00:19:46,602 --> 00:19:48,658 Ձեր առաքումը: 69 00:19:49,153 --> 00:19:50,620 Շնորհակալություն։ 70 00:19:53,842 --> 00:19:56,578 -Խմիչք կուզե՞ս: -Ոչ, շնորհակալություն: Ես չեմ մնում։ 71 00:19:56,678 --> 00:19:58,544 Դա ամոթ է։ 72 00:19:58,646 --> 00:20:00,913 Ի՞նչ է կատարվում, Ջեյմս։ 73 00:20:01,522 --> 00:20:04,886 MI6-ում մեկ մարդ չկա ով չի խոսում այդ մասին. 74 00:20:04,986 --> 00:20:08,123 Ինչի՞ մասին է խոսքը, կոնկրետ: 75 00:20:08,523 --> 00:20:12,127 Դա այն, ինչ դուք արեցիք Մեքսիկայում մի քայլ շատ հեռու էր. 76 00:20:12,227 --> 00:20:15,631 - Որ դու վերջացրիր: -Իսկ դու ի՞նչ ես կարծում։ 77 00:20:15,831 --> 00:20:18,098 Կարծում եմ, որ դուք նոր եք սկսում: 78 00:20:19,501 --> 00:20:21,403 Ես չգիտեմ, թե ինչ նկատի ունեք: 79 00:20:21,603 --> 00:20:23,436 Լավ։ 80 00:20:24,172 --> 00:20:26,709 Կարծում եմ՝ դու գաղտնիք ունես։ 81 00:20:27,109 --> 00:20:30,012 Եվ դա ինչ-որ բան է ոչ մեկին չես ասի. 82 00:20:30,912 --> 00:20:32,855 Որովհետև դու ոչ մեկին չես վստահում: 83 00:20:43,625 --> 00:20:47,795 Եթե ինչ-որ բան պատահի ինձ հետ, 007, Ինձ պետք է, որ դու ինչ-որ բան անես: 84 00:20:47,895 --> 00:20:52,198 Գտեք Մարկո Սկիարա անունով մի մարդու: 85 00:20:52,601 --> 00:20:54,435 Սպանեք նրան։ 86 00:20:54,535 --> 00:20:57,036 Եվ մի կարոտեք հուղարկավորությունը: 87 00:20:59,774 --> 00:21:01,507 Հիսուս. 88 00:21:01,910 --> 00:21:06,056 -Որտե՞ղ ես վերցրել: - Իմ փոստարկղում հենց նրա մահից հետո: 89 00:21:06,748 --> 00:21:09,915 Դե, նա երբեք չի եղել անակնկալների պակաս. 90 00:21:10,252 --> 00:21:13,819 Նա չէր թողնի մահը խոչընդոտել նրա աշխատանքին: 91 00:21:14,456 --> 00:21:16,978 Ես հետևել եմ Sciarra այդ ժամանակվանից: 92 00:21:17,078 --> 00:21:20,695 -Իսկ ի՞նչ ես գտել: - Առայժմ ոչ մի էական բան։ 93 00:21:21,295 --> 00:21:23,029 Ե՞րբ է թաղումը: 94 00:21:23,131 --> 00:21:25,600 Երեք օր. Հռոմում։ 95 00:21:25,700 --> 00:21:28,690 Եթե կարծում եք, որ Մ-ն դուրս է գալիս դրա համար դու խելագար ես: 96 00:21:28,790 --> 00:21:32,607 -Նա քեզ աչքից դուրս չի թողնի: -Այո, դա մի քիչ խնդիր է: 97 00:21:32,707 --> 00:21:37,612 Լսիր... կարող ես անել մի քիչ հանգիստ փորում ինձ համար? 98 00:21:37,712 --> 00:21:41,313 Ես անուն եմ լսել Մեքսիկա. «Գունատ թագավորը». 99 00:21:42,851 --> 00:21:45,718 Դուք ուզում եք, որ ես լինեմ ձեր խլուրդը: 100 00:21:46,899 --> 00:21:48,720 Այո՛։ 101 00:21:49,608 --> 00:21:52,609 Եվ ինչն է ձեզ ստիպում կարծում ես կարող ես ինձ վստահել? 102 00:21:55,193 --> 00:21:56,796 Բնազդ. 103 00:22:57,091 --> 00:23:01,160 Խեղճ պառավ աղջիկ. Մեկ շաբաթվա ընթացքում քանդելու համար: 104 00:23:01,563 --> 00:23:04,644 Ավելի էժան է նրան թակել ներքեւ, քան վերակառուցել: 105 00:23:04,933 --> 00:23:06,234 Դեռևս. 106 00:23:06,334 --> 00:23:09,300 Ժամանակը ոչ մի տղամարդու չի սպասում և այդ ամենը։ 107 00:23:09,671 --> 00:23:13,305 Ինչևէ, ամբողջ փողն է ծախսվել է այս... 108 00:23:13,408 --> 00:23:16,476 Նոր Կենտրոնը ազգային անվտանգության համար։ 109 00:23:18,012 --> 00:23:20,198 Այսպիսով, դա C-ի նոր փորվածքներն են: 110 00:23:20,298 --> 00:23:21,766 Դուք հանդիպել եք նրան, չէ՞: 111 00:23:21,866 --> 00:23:26,287 - Երեկ։ Ի՞նչ գիտենք նրա մասին։ - Դասական Whitehall մանդարին: 112 00:23:26,387 --> 00:23:29,591 Անցյալ տարի դոսյե է գրել, թե ինչպես կրկնակի 0 ծրագիրը հնացել էր, 113 00:23:29,691 --> 00:23:32,927 ինչպես կարող էին անօդաչու սարքերը մեր բոլոր կեղտոտ աշխատանքը դրսում. 114 00:23:33,027 --> 00:23:36,097 -Ներքին գործերի նախարարի հետ գնացել է դպրոց: -Իհարկե, արել է: 115 00:23:36,197 --> 00:23:38,433 Այս միաձուլումը դրա միայն սկիզբն է: 116 00:23:38,533 --> 00:23:43,204 Երեք օրից անվտանգության համաժողով է Տոկիոյում՝ նոր աշխարհակարգը որոշելու համար։ 117 00:23:43,304 --> 00:23:45,473 Եթե C-ն հասնի իր ճանապարհին, նա կունենա անսահմանափակ մուտք 118 00:23:45,573 --> 00:23:48,396 համակցված հետախուզությանը ինը երկրների հոսքեր։ 119 00:23:48,496 --> 00:23:50,394 Այդ թվում՝ մենք։ 120 00:23:50,494 --> 00:23:52,206 Բավականին. 121 00:24:00,154 --> 00:24:02,536 Դե, շատ բան է տեղի ունեցել մինչ դու հեռու էիր: 122 00:24:02,636 --> 00:24:06,694 Գնացքի պայթյուն Համբուրգում և արդյունաբերական պայթյուն Թունիսում։ 123 00:24:06,794 --> 00:24:10,966 Մեզ համար լավ ժամանակ չէ: Այս ամենը ավելի շուտ խաղում է C-ի ձեռքերում: 124 00:24:11,066 --> 00:24:15,437 M, լավ, ասենք, որ նա է զգալով ճնշումը. 125 00:24:15,537 --> 00:24:16,805 Այո, ես նկատել եմ: 126 00:24:16,905 --> 00:24:21,403 Այժմ, այս կերպ, 007: Զգույշ եղեք. Դա մանրուք է սայթաքուն: 127 00:24:24,178 --> 00:24:27,449 Ք.-ն այնքան էլ իրեն տանը չէր զգում Ուայթհոլում, ինչ վերաբերում է նոր միաձուլմանը, 128 00:24:27,549 --> 00:24:31,773 այնպես որ նա խանութ հիմնեց այստեղ, հեռու հետաքրքրասեր աչքերից, ասես. 129 00:24:31,873 --> 00:24:34,655 Ես լսում եմ, որ նա ինչ-որ բան ունի բավականին հատուկ նախատեսված է ձեզ համար: 130 00:24:34,755 --> 00:24:36,929 Ես հազիվ եմ սպասում: 131 00:24:47,435 --> 00:24:49,571 007։ 132 00:24:49,671 --> 00:24:51,940 - Ք. - Խնդրում եմ, ներեցեք խառնաշփոթը: 133 00:24:52,040 --> 00:24:54,790 Ամեն ինչ մի փոքր օդում է, ինչ փոփոխություններով և բոլորովին: 134 00:24:54,890 --> 00:24:57,398 Մի քանի բան, որ պետք է անցնել: 135 00:24:58,246 --> 00:24:59,982 Սկսե՞նք: 136 00:25:00,482 --> 00:25:02,515 Պարզապես հանգստացեք: 137 00:25:03,751 --> 00:25:06,688 վերջ։ Սիրուն. Այժմ դուք կարող եք զգալ մի փոքր ... 138 00:25:06,788 --> 00:25:09,322 -Քրիստո՜ - ...ծակ: 139 00:25:11,526 --> 00:25:14,429 -Ի՞նչ է դա: - Ժամանակակից նանոտեխնոլոգիա: 140 00:25:14,729 --> 00:25:16,770 Խելացի արյուն. 141 00:25:17,332 --> 00:25:22,486 Միկրոչիպեր ձեր արյան մեջ: Թույլ է տալիս մեզ՝ դաշտում ձեր շարժումներին հետևելու համար: 142 00:25:23,170 --> 00:25:24,706 Տեսնու՞մ եք այդ ընթերցումները: 143 00:25:24,806 --> 00:25:28,543 Մենք կարող ենք վերահսկել ձեր կենսական նշանները մոլորակի ցանկացած կետից: 144 00:25:28,643 --> 00:25:31,077 Դե, դա հիանալի է հնչում: 145 00:25:31,177 --> 00:25:34,031 Անվանեք այն հետ-Մեքսիկա ապահովագրական քաղաքականություն. 146 00:25:34,131 --> 00:25:36,615 անմիջական հրամանով Մ. 147 00:25:37,485 --> 00:25:39,552 Ես լիովին հասկանում եմ. 148 00:25:41,222 --> 00:25:43,040 Լավ. 149 00:25:44,092 --> 00:25:46,109 Ճիշտ է։ Դե, ես պարզապես ... 150 00:25:46,209 --> 00:25:48,928 մի վերջին բան ստացա քեզ համար և դու կարող ես լինել քո ճանապարհին: 151 00:25:55,770 --> 00:25:58,005 Հոյակապ, չէ՞: 152 00:25:58,105 --> 00:26:01,487 Զրո-ից 60-ը երեք կետում երկու վայրկյանում: Լիովին փամփուշտ. 153 00:26:01,587 --> 00:26:04,241 Մի քանի փոքրիկ հնարքներ նրա թևի վրա: 154 00:26:04,813 --> 00:26:10,202 Ամոթ է, իսկապես։ Նա նախատեսված էր դուք, բայց նա նշանակվել է 009: 155 00:26:10,852 --> 00:26:13,276 Բայց դուք կարող եք ունենալ սա: 156 00:26:18,293 --> 00:26:21,997 - Դա ինչ-որ բան չի՞ անում: - Դա ցույց է տալիս ժամանակը: 157 00:26:22,397 --> 00:26:24,885 - Կարող է օգնել ձեր ճշտապահության հարցերում: - Մ-ի գաղափարը: 158 00:26:24,985 --> 00:26:26,799 Հստակ. 159 00:26:27,202 --> 00:26:31,904 Օ, մեկ նախազգուշացում. Ահազանգը բավականին բարձր է. 160 00:26:32,106 --> 00:26:35,675 -Եթե գիտես, թե ինչ նկատի ունեմ։ -Կարծում եմ՝ անում եմ: 161 00:26:41,249 --> 00:26:44,453 Օ՜, այո։ Այդ հին բանը բավականին ժամանակ է խլում: 162 00:26:44,853 --> 00:26:49,156 Նկատի ունեցեք, շատ բան չէր մնացել վրա աշխատել։ Միայն ղեկ։ 163 00:26:49,256 --> 00:26:53,693 Ես հավատում եմ, որ ասացի. «Հետ բերեք այն մեկում կտոր», ոչ թե «հետ բերեք մի կտոր»: 164 00:26:58,516 --> 00:27:01,954 Ինչևէ, վայելեք ձեր պարապուրդը, 007: 165 00:27:03,905 --> 00:27:06,308 -Հարց? -Այո՞: 166 00:27:06,408 --> 00:27:11,009 Դե, հիմա դուք հստակ գիտեք որտեղ ես միշտ եմ: 167 00:27:11,379 --> 00:27:15,963 -Ինձ համար ինչ-որ բան կանե՞ս: - Կոնկրետ ի՞նչ ունեք մտքում։ 168 00:27:16,817 --> 00:27:19,135 Ստիպիր ինձ անհետանալ: 169 00:27:21,255 --> 00:27:24,825 Կարո՞ղ եմ դա հիշեցնել Ես ուղիղ պատասխանում եմ Մ. 170 00:27:24,925 --> 00:27:27,762 Ես նաև հիփոթեք ունեմ։ Եվ երկու կատու կերակրելու համար: 171 00:27:27,862 --> 00:27:30,999 Դե ուրեմն առաջարկում եմ վստահել ինձ... 172 00:27:31,099 --> 00:27:32,832 հանուն կատուների. 173 00:27:37,625 --> 00:27:40,841 Դե, դա հաճելի է կտեսնվենք, 007. Սիրուն: 174 00:27:40,941 --> 00:27:42,043 Հիմա ես ուզում էի ձեզ ասել. 175 00:27:42,143 --> 00:27:45,847 Smart Blood ծրագիրը ակնհայտ է դեռ իր զարգացման փուլում է։ 176 00:27:45,947 --> 00:27:51,450 Այսպիսով, մենք կարող ենք զգալ տարօրինակ անկումը Առաջին 24 ժամվա ընթացքում լուսաբանման մեջ... 177 00:27:53,120 --> 00:27:56,324 Ընդունումից 48 ժամ անց, 178 00:27:56,424 --> 00:27:59,222 բայց դրանից հետո այն պետք է կատարյալ աշխատի: 179 00:27:59,727 --> 00:28:03,966 -Ես քեզ բացիկ կուղարկեմ: -Խնդրում եմ, մի՛ արեք: 180 00:28:32,526 --> 00:28:36,464 - Առավոտյան: Ի՞նչ է դա: -Օ՜, դա պարզապես երկրպագուից է: 181 00:28:36,764 --> 00:28:39,665 -Քո ծննդյան օրը չէ՞: - Ոչ, պարոն: 182 00:28:40,701 --> 00:28:42,576 Դա անցյալ շաբաթ էր: 183 00:28:42,937 --> 00:28:43,905 Առավոտյան. 184 00:28:44,005 --> 00:28:47,842 009-ը եկել է վերցնելու DB10, պարոն: Նա սպասում է վերևում: 185 00:28:47,942 --> 00:28:50,698 Օ, լավ: Այո, լավ: 186 00:29:04,725 --> 00:29:06,617 Օ՜, բայ: 187 00:31:10,350 --> 00:31:12,987 Ցավում եմ քո կորստի համար: 188 00:31:15,189 --> 00:31:17,993 - Դու ճանաչեցիր իմ ամուսնուն: - Շատ կարճ. 189 00:31:18,893 --> 00:31:22,063 -Ինչո՞վ ես զբաղվում: - Կյանքի ապահովագրություն. 190 00:31:22,663 --> 00:31:24,619 Դրա համար մի փոքր ուշ: 191 00:31:24,719 --> 00:31:28,940 Ձեր ամուսնու համար՝ այո։ Բայց ի՞նչ կասես դու։ 192 00:31:29,776 --> 00:31:31,025 Ես? 193 00:31:31,125 --> 00:31:35,674 Ես լսում եմ կյանքի տեւողությունը որոշ այրիների կարող է լինել շատ կարճ: 194 00:31:36,343 --> 00:31:39,080 Ինչպե՞ս կարելի է այսպես խոսել։ 195 00:31:39,180 --> 00:31:41,182 Չե՞ք տեսնում, որ ես վշտանում եմ: 196 00:31:41,782 --> 00:31:43,650 Ոչ 197 00:34:03,090 --> 00:34:05,424 Ինչ սիրուն տեսարան է: 198 00:34:06,127 --> 00:34:08,262 Դուք վատնում եք ձեր ժամանակը: 199 00:34:08,362 --> 00:34:11,899 Կան ևս 100-ը որ կգա իմ հետևից: 200 00:34:11,999 --> 00:34:15,835 Դուք ինձ միայն հինգ րոպե եք գնում: 201 00:34:15,936 --> 00:34:19,899 Գերազանց։ Ժամանակն է խմել. 202 00:34:29,350 --> 00:34:31,319 Դու սպանեցիր նրան... 203 00:34:31,519 --> 00:34:34,488 չէ՞ Ամուսինս. 204 00:34:34,688 --> 00:34:39,171 Նա մարդասպան էր։ Հավատացեք ինձ, նա դա անձամբ չի ընդունի: 205 00:34:42,030 --> 00:34:45,883 Դուք ստորագրել եք իմ մահվան դատավճիռը։ Ինձ հարգում էին։ 206 00:34:45,983 --> 00:34:49,137 - Հավատարիմ մի մարդու, ում ատում էիր: - Նա վստահեց իմ լռությանը: 207 00:34:49,237 --> 00:34:51,472 Երբ նա չկա, ես մահացած կին եմ: 208 00:34:51,572 --> 00:34:53,855 -Ես ոչ մեկին չեմ կարող վստահել։ - Ես լավ գիտեմ զգացողությունը։ 209 00:34:53,955 --> 00:34:56,460 Դե, ես կարող եմ ձեզ ասել որ ես քեզ չեմ վստահում։ 210 00:34:56,560 --> 00:34:58,363 Դե, ուրեմն դուք ունեք անբասիր բնազդներ. 211 00:34:58,513 --> 00:35:02,347 Եթե չես հեռանում հիմա մենք միասին կմեռնենք: 212 00:35:03,885 --> 00:35:06,819 Ես կարող եմ ավելի վատ ճանապարհներ մտածել: 213 00:35:07,755 --> 00:35:12,406 Այդ դեպքում դուք ակնհայտորեն խելագար եք, պարոն… 214 00:35:13,393 --> 00:35:15,227 Բոնդ. 215 00:35:15,663 --> 00:35:19,056 Ջեյմս Բոնդ. 216 00:35:27,575 --> 00:35:29,741 Այս մարդիկ... 217 00:35:30,711 --> 00:35:33,993 եթե դուք պարզապես իմանայիք ինչ կարող էին անել: 218 00:35:34,482 --> 00:35:36,951 Այն ուժը, որը նրանք ունեն։ 219 00:35:37,051 --> 00:35:40,723 Ձեր ամուսինը երբևէ նշել է «Գունատ Թագավո՞ր»: 220 00:35:41,354 --> 00:35:43,097 Ոչ 221 00:35:44,191 --> 00:35:46,683 Կազմակերպությունը... 222 00:35:47,678 --> 00:35:50,345 նրանք գրեթե չեն հանդիպում: 223 00:35:52,082 --> 00:35:55,719 Բայց ինչի պատճառով պատահել է ամուսնուս հետ, 224 00:35:55,819 --> 00:35:58,989 - Նրանք հանդիպում են այսօր երեկոյան: -Ինչո՞ւ: 225 00:35:59,089 --> 00:36:01,826 Փոխարինող ընտրելու համար: 226 00:36:01,926 --> 00:36:03,792 Որտեղ? 227 00:36:04,595 --> 00:36:07,165 Palazzo Cardenza. 228 00:36:07,265 --> 00:36:11,179 -Կեսգիշեր: -Հնչում է զվարճալի: Ես կարող եմ անցնել: 229 00:36:12,136 --> 00:36:14,338 Նա տարված էր։ 230 00:36:14,438 --> 00:36:18,573 Նա ավելի շատ ժամանակ անցկացրեց նրանց հետ, քան ինձ հետ: 231 00:36:20,511 --> 00:36:23,198 Հետո մարդը հիմար էր։ 232 00:36:34,291 --> 00:36:35,759 Թողնո՞ւմ եք ձեր համարը: 233 00:36:35,859 --> 00:36:38,896 Ես ամերիկացու եմ զանգահարել իմ ընկերը. Ֆելիքս. 234 00:36:39,196 --> 00:36:41,632 Նա կդիմի իր դեսպանատանը և քեզ դուրս հանի այստեղից: 235 00:36:41,732 --> 00:36:43,865 Դուք ապահով կլինեք: 236 00:36:51,108 --> 00:36:52,865 Մի գնա, Ջեյմս։ 237 00:36:53,811 --> 00:36:58,490 Եթե ​​դուք գնում եք այնտեղ, դուք անցնում եք մի տեղ, որտեղ ողորմություն չկա: 238 00:36:58,590 --> 00:37:00,649 Ես պետք է գնամ։ 239 00:37:01,603 --> 00:37:04,838 Լավ ֆորտունա, Դոնա Լյուսիա. 240 00:37:55,350 --> 00:37:57,591 Ինքդ քեզ նույնականացրու, ապուշ. 241 00:37:58,270 --> 00:37:59,157 Ո՞վ ես դու 242 00:37:59,470 --> 00:38:02,280 Ես Միկի Մաուսն եմ: Ո՞վ ես դու 243 00:38:20,564 --> 00:38:24,534 Դեղատների կայքերը տրամադրել են հիանալի նոր վաճառքի հարթակ: 244 00:38:24,634 --> 00:38:29,173 Մենք դրանցից շատերին հարմարեցրել ենք չհաստատված դեղերի հաշվանցում. 245 00:38:29,273 --> 00:38:30,807 Բացի դրանից, 246 00:38:30,907 --> 00:38:36,580 վերջին թվերը ցույց են տալիս, որ մենք ներկայումս վերահսկել հակամալարիայի դեմ պատվաստանյութերի 70%-ը, 247 00:38:36,680 --> 00:38:42,052 H.I.V.-ի 34%-ը և 40%-ը բոլոր ուռուցքաբանական դեղամիջոցներից 248 00:38:42,152 --> 00:38:44,054 ամբողջ Սահարայի Աֆրիկայում: 249 00:38:44,254 --> 00:38:47,791 Բայց մենք բախվում ենք ԱՀԿ-ի մարտահրավերներին 250 00:38:47,891 --> 00:38:51,596 դեմ իրենց արշավում մեր կեղծ դեղագործական արտադրանքները: 251 00:38:52,096 --> 00:38:56,108 Մենք հիմա բացահայտել ենք հիմնական անձինք, որոնք պետք է թիրախավորվեն: 252 00:38:56,283 --> 00:39:00,502 Ակնկալում ենք նույն հաջողությունը, ինչ ունեցել ենք Մարդկանց թրաֆիքինգի հարցերով խորհրդի դեմ: 253 00:39:02,670 --> 00:39:04,890 Խորհրդի հրաժարականից հետո... 254 00:39:04,990 --> 00:39:10,030 մենք տեղադրել ենք 160.000 գաղթական կանայք ներգրավված են ժամանցի ոլորտում. 255 00:39:10,350 --> 00:39:13,770 Մոտակա ավարտը Global Surveillance նախաձեռնության... 256 00:39:13,870 --> 00:39:18,370 կնշանակի մեր կարողությունը ոչ մեկին չի զիջում... 257 00:39:18,470 --> 00:39:23,192 և հիմա է պահը ագրեսիվ ընդլայնման համար: 258 00:39:23,470 --> 00:39:25,234 Նորությունները միայն լավն են... 259 00:39:59,196 --> 00:40:01,172 Թույլ մի տվեք ընդհատել ձեզ: 260 00:40:12,030 --> 00:40:14,032 Նորությունները միայն լավն են... 261 00:40:14,870 --> 00:40:17,810 Մեր ավելացել հսկողության հնարավորություն... 262 00:40:17,910 --> 00:40:20,610 նշանակում է կառավարություն հետախուզական մարմինների... 263 00:40:20,710 --> 00:40:22,690 հեշտությամբ հակազդվում են. 264 00:40:22,790 --> 00:40:25,396 Մենք հաղթում ենք։ 265 00:40:26,023 --> 00:40:30,428 Շնորհակալություն, բժիշկ։ Հիմա՝ քննարկվող խնդրին: 266 00:40:30,528 --> 00:40:34,264 Մեր գրոհների հաջողությունից հետո Համբուրգում և Թունիսում, 267 00:40:34,364 --> 00:40:36,767 վիժեցված հարձակումը Մեխիկոյում 268 00:40:36,867 --> 00:40:40,771 և մեր թանկագինների մահը գործընկեր Մարկո Սկիարա, 269 00:40:40,871 --> 00:40:44,241 թողնում է իրից մեկը չմարված պարտականությունները. 270 00:40:44,341 --> 00:40:47,545 Սինյոր Գուերա, Գունատ թագավորը պետք է դադարեցվի. 271 00:40:48,145 --> 00:40:51,146 Կպատրաստե՞ք ճամփորդություն դեպի Ալտաուսի? 272 00:40:54,750 --> 00:40:56,890 Իհարկե։ 273 00:40:56,990 --> 00:40:58,730 Իմ հավատարմությունը դրան կազմակերպությունն ընդհանուր է. 274 00:40:58,830 --> 00:41:02,050 Ես կպաշտպանեմ այն իմ վերջին շնչով. 275 00:41:02,150 --> 00:41:04,730 Այլևս չի լինի... 276 00:41:04,830 --> 00:41:07,410 սիրողականներ. 277 00:41:07,510 --> 00:41:11,117 Այլևս ոչ մի թուլության դրսևորում: 278 00:41:45,569 --> 00:41:49,752 Արդյո՞ք որևէ մեկը մարտահրավեր է նետում Signor Guerra այս պաշտոնի համար: 279 00:42:14,965 --> 00:42:19,001 Բարի գալուստ։ Նշեք ձեր հավատարմագրերը Սինյոր Սկիարային հաջորդելու համար: 280 00:43:12,989 --> 00:43:15,023 Ծիծաղելի է։ 281 00:43:17,198 --> 00:43:21,814 Այդ ամբողջ հուզմունքը Մեքսիկայում Քաղաքը հնչեցրեց հեռավոր զանգը. 282 00:43:23,061 --> 00:43:25,199 Իսկ հիմա... 283 00:43:25,964 --> 00:43:30,003 հանկարծ այս երեկո, դա կատարյալ իմաստ ունի: 284 00:43:34,673 --> 00:43:36,457 Բարի գալուստ, Ջեյմս։ 285 00:43:40,156 --> 00:43:42,485 Երկար ժամանակ է անցել։ 286 00:43:43,281 --> 00:43:46,397 Բայց, վերջապես, այստեղ ենք։ 287 00:43:49,829 --> 00:43:52,365 Ի՞նչն է ձեզ այդքան ժամանակ տևել: 288 00:43:59,635 --> 00:44:01,224 Կուկ. 289 00:44:03,908 --> 00:44:06,741 Ciao, Mickey Mouse. 290 00:45:24,254 --> 00:45:26,262 Օ, դուք պետք է կատակեք ինձ: 291 00:45:44,441 --> 00:45:46,240 Ոչ 292 00:46:53,976 --> 00:46:55,806 Դրամական կոպեկ. 293 00:46:59,649 --> 00:47:01,087 -Բոնդ? - Լսիր, Moneypenny: 294 00:47:01,187 --> 00:47:03,720 Համբուրգ, Թունիս, Մեխիկո, նրանք բոլորը կապված են: 295 00:47:03,820 --> 00:47:06,590 Դա մեկ կազմակերպություն է բազմաթիվ հարձակումների համակարգում. 296 00:47:06,690 --> 00:47:09,226 - Ուրեմն, նա իրավացի էր: -Իհարկե, նա եղել է: 297 00:47:09,326 --> 00:47:11,307 - Ես անցա այդ ստուգումը: -Ո՞վ է: 298 00:47:12,462 --> 00:47:16,839 Օ՜, իմ ղեկավարն իր վարկն ուներ գողացված քարտ. Դա ոչինչ է։ 299 00:47:16,939 --> 00:47:19,256 -Ինչո՞ւ չես գնում քնելու: -Մի երկարացիր: 300 00:47:19,356 --> 00:47:20,870 - Ո՞վ էր դա: -Ոչ ոք: 301 00:47:20,970 --> 00:47:23,620 -Ոչ, չի եղել: -Դա ուղղակի ընկեր է: 302 00:47:23,720 --> 00:47:24,875 Գիշերվա այս ժամի՞ն։ 303 00:47:24,975 --> 00:47:28,706 Դա կոչվում է կյանք, Ջեյմս: Դուք պետք է փորձեք այն ինչ-որ ժամանակ: 304 00:47:34,785 --> 00:47:38,724 Գունատ թագավորը. Կարծես դու ունեցել ես նախկինում նրա հետ գործ ունենալը: Քվանտ. 305 00:47:38,824 --> 00:47:41,558 -Իհարկե: Պարոն Ուայթ! - Դա նա է: 306 00:47:42,058 --> 00:47:47,064 Վերջին չհաստատված տեսարանը, Altaussee Ավստրիայում, չորս ամիս առաջ: 307 00:47:47,664 --> 00:47:49,597 Պահեք այդ միտքը: 308 00:48:01,395 --> 00:48:03,413 - Դու դեռ հո՞տ ես: -Այո: 309 00:48:03,513 --> 00:48:06,917 - Ուրիշ անուն դրեք, չէ՞: -Լավ: Գնա։ 310 00:48:07,017 --> 00:48:10,718 Ֆրանց Օբերհաուզեր անունով մի մարդ։ Նա... 311 00:48:12,622 --> 00:48:15,392 Եվ ստուգեք նրա ֆայլերը նրա մահից առաջ և հետո: 312 00:48:15,492 --> 00:48:17,227 Նրա մահից հետո? Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 313 00:48:17,327 --> 00:48:19,605 Խնդրում եմ, պարզապես արեք դա: 314 00:49:44,080 --> 00:49:46,879 Լավ, Ք, ինձ մի բան տուր: 315 00:49:58,662 --> 00:50:00,161 Դա ավելի շատ նման է դրան: 316 00:50:06,336 --> 00:50:08,069 Այստեղ ոչինչ չի ստացվում: 317 00:50:43,974 --> 00:50:46,240 Բարի երեկո։ 318 00:51:02,792 --> 00:51:06,062 Թույլ մի տվեք, որ նրանք ձեզ ասեն մենք ավելի քիչ հսկողության կարիք ունենք: 319 00:51:06,562 --> 00:51:09,866 Մեզ ավելին է պետք։ Շատ ավելին։ 320 00:51:09,966 --> 00:51:13,636 Նորից եմ ասում՝ Ինը Աչքի հանձնաժողով լիարժեք մուտք կունենար 321 00:51:13,736 --> 00:51:17,040 համակցված հետախուզական հոսքերին բոլոր անդամ երկրներից։ 322 00:51:17,140 --> 00:51:19,809 Ավելի շատ տվյալներ, ավելի շատ վերլուծություն, 323 00:51:19,909 --> 00:51:23,361 ահաբեկչական հարձակման ավելի քիչ հավանականություն. 324 00:51:23,896 --> 00:51:28,782 Տիկնայք և պարոնայք, ժամանակն է աշխարհի անվտանգության ծառայությունները միավորվեն. 325 00:51:29,419 --> 00:51:31,988 Մենակ մենք թույլ ենք։ 326 00:51:32,088 --> 00:51:35,180 Միասին մենք համաշխարհային տերություն ենք: 327 00:51:35,580 --> 00:51:38,058 Մի չընտրված։ 328 00:51:38,578 --> 00:51:40,611 Շնորհակալություն։ 329 00:51:41,164 --> 00:51:42,932 Շնորհակալություն։ 330 00:51:43,032 --> 00:51:45,102 Այժմ մենք քվեարկելու ենք բանաձեւի շուրջ։ 331 00:51:45,602 --> 00:51:48,842 Տիկնայք և պարոնայք, խնդրում եմ քվեարկեք. 332 00:51:53,677 --> 00:51:56,179 Քվեարկությունը ութ դեմ է մեկ կողմ։ 333 00:51:56,279 --> 00:52:01,317 Սակայն, ինչպես գիտեք, մենք չենք կարող շարունակել, եթե միաձայն քվեարկությամբ: 334 00:52:01,417 --> 00:52:04,245 Ինը աչքերի շարժումը հետևաբար չի ընդունվում: 335 00:52:05,088 --> 00:52:06,155 Ժողովրդավարություն. 336 00:52:06,255 --> 00:52:10,324 Շնորհակալություն, տիկնայք և պարոնայք: Այսօր երեկոյան նիստն ընդմիջվեց։ 337 00:52:25,708 --> 00:52:28,711 -Այո, պարոն: - Խնդրում եմ, ասա ինձ, որ 007-ը Լոնդոնում է: 338 00:52:28,811 --> 00:52:32,749 Օ՜, այո։ Ես պարզապես կանեմ հիմա նայեք, պարոն: 339 00:52:32,849 --> 00:52:35,883 Որովհետև եթե նա չլինի, դու խորը խայտառակության մեջ ես: 340 00:52:36,219 --> 00:52:39,268 Դուք ունեք ճշգրիտ 10 վայրկյան: 341 00:52:42,292 --> 00:52:45,128 Ես նրան ունեմ, պարոն: Նա կարծես Չելսիում է: 342 00:52:45,228 --> 00:52:48,531 Դե, ես ուզում եմ աչքերը նրա վրա երբ վերադառնամ, հասկացա՞ր։ 343 00:52:49,031 --> 00:52:51,499 Ես լիովին հասկանում եմ... 344 00:52:52,068 --> 00:52:53,634 պարոն 345 00:55:46,041 --> 00:55:48,411 Ինձ լավություն արա։ Դարձրեք այն արագ: 346 00:55:48,811 --> 00:55:50,995 Վերևում, միստր Ուայթ։ 347 00:56:01,123 --> 00:56:06,459 Ես միշտ գիտեի, որ մահը հագնվելու է ծանոթ դեմք, բայց ոչ քո: 348 00:56:06,559 --> 00:56:09,964 Ինչի՞ն եմ պարտական սա հաճո՞ք, միստր Բոնդ։ 349 00:56:11,834 --> 00:56:16,039 Վերջերս հանդիպման էի և քո անունը հայտնվեց: 350 00:56:16,139 --> 00:56:19,111 Ես շոյված եմ Լոնդոնից դեռ խոսում է իմ մասին. 351 00:56:19,311 --> 00:56:21,578 Դա MI6-ը չէր: 352 00:56:21,678 --> 00:56:23,077 Դա Հռոմն էր։ 353 00:56:24,280 --> 00:56:26,147 Ձեր թիմը, ոչ թե իմը: 354 00:56:32,188 --> 00:56:36,927 Անցյալ ամիս ես գտա թալիում իմ բջջային հեռախոսում: 355 00:56:37,027 --> 00:56:42,262 Դա արել է իր գործը: Ես ունեմ մի քանի շաբաթ: Գուցե ավելի քիչ: 356 00:56:43,700 --> 00:56:46,903 Այսպիսով, ահա մենք, պարոն Բոնդ, 357 00:56:47,003 --> 00:56:49,823 երկու մահացած տղամարդիկ վայելում են երեկոն: 358 00:56:50,473 --> 00:56:53,710 -Ի՞նչ արեցիր: -Ես նրան չհնազանդվեցի։ 359 00:56:54,110 --> 00:56:58,241 Ես հետևեցի նրան, որքան կարող էի։ Նա... 360 00:56:58,341 --> 00:57:01,884 - փոխվել է. -Օ՜, տեսնում եմ: 361 00:57:01,984 --> 00:57:03,568 Դուք խիղճ եք աճել: 362 00:57:04,019 --> 00:57:07,888 Մեր խաղը մեր խաղն է։ Բայց սա՞ 363 00:57:07,990 --> 00:57:10,677 Կանայք, երեխաներ... 364 00:57:10,777 --> 00:57:14,230 Դե, թալիումը դա կառաջարկի նա այլեւս քեզ այնքան էլ չի սիրում: 365 00:57:14,330 --> 00:57:16,349 Եվ ակնհայտորեն զգացումը փոխադարձ է։ 366 00:57:16,449 --> 00:57:18,568 Ուրեմն ինչու չես ասում ինձ ինչպես գտնել նրան նորից: 367 00:57:18,668 --> 00:57:20,670 Օ՜, արի։ 368 00:57:20,770 --> 00:57:24,173 -Ասա ինձ որտեղ է նա: - Նա ամենուր է: 369 00:57:24,273 --> 00:57:26,933 Ամենուր! Նա է նստած քո գրասեղանի մոտ, 370 00:57:27,033 --> 00:57:31,045 նա համբուրում է քո սիրելիին, նա է ընթրիր ընտանիքիդ հետ! 371 00:57:38,354 --> 00:57:40,955 Դուք պաշտպանում եք ինչ-որ մեկին: 372 00:57:41,524 --> 00:57:43,623 Ձեր կինը: 373 00:57:46,061 --> 00:57:48,498 Նա վաղուց հեռացավ: 374 00:57:48,598 --> 00:57:50,631 Ձեր որդին? 375 00:57:54,003 --> 00:57:55,736 Ձեր աղջիկը: 376 00:57:58,007 --> 00:58:00,877 Դուք նրան չեք գտնի: Նա խելացի է: 377 00:58:00,977 --> 00:58:04,323 Նա ինձնից ավելի խելացի է: Նա գիտի, թե ինչպես թաքնվել: 378 00:58:05,982 --> 00:58:08,549 Ես կարող եմ պաշտպանել նրան եթե ասեք, թե որտեղ է նա: 379 00:58:11,153 --> 00:58:15,088 - Ես կարող եմ նրան կենդանի պահել: -Այո: 380 00:58:16,893 --> 00:58:20,427 -Դու իմ խոսքն ունես։ -Ձեր խոսքը? 381 00:58:20,529 --> 00:58:23,196 Մարդասպանի խոսք. 382 00:58:34,760 --> 00:58:36,454 Դա իմ խոսքն է: 383 00:59:04,340 --> 00:59:05,890 L'Americain. 384 00:59:06,776 --> 00:59:11,412 Դուք փրկում եք նրան, նա կարող է ձեզ տանել L'Americain. Նա գիտի L'Americain-ը: 385 00:59:12,548 --> 00:59:15,115 Փորձեք Hoffler Klinik-ը: 386 00:59:21,524 --> 00:59:26,019 Դու օդապարիկ ես պարում փոթորկի մեջ, միստր Բոնդ։ 387 00:59:29,165 --> 00:59:30,223 Այսքան երկար։ 388 01:00:23,819 --> 01:00:26,823 Չեմ կարող ժխտել, տպավորված եմ, որ դուք ստացել եք Հ.Մ.Գ. հազալ այս ամենի համար. 389 01:00:26,923 --> 01:00:29,259 Բարի Աստված, կառավարություն չէին կարող իրեն թույլ տալ այս կարգի հաստատություն: 390 01:00:29,359 --> 01:00:32,128 Ոչ, հիմնականում բարերարներ էին, մասնավոր հատվածից։ 391 01:00:32,728 --> 01:00:35,398 Երբ այն մտնում է առցանց, այս շենքը կլինի ամենաբարդը 392 01:00:35,498 --> 01:00:40,736 տվյալների հավաքագրման համակարգ պատմության մեջ. Աշխարհի թվային ուրվականը, հասանելի 24/7: 393 01:00:40,836 --> 01:00:43,695 - Ջորջ Օրուելի ամենավատ մղձավանջը. -Ուրախ եմ, որ քեզ դուր է գալիս: 394 01:00:44,207 --> 01:00:48,126 Իմ ցավակցությունները կորցնելու համար Ինը աչքերի քվեարկություն: Երևի հարված էր: 395 01:00:48,226 --> 01:00:51,780 Իրականում ոչ: Միայն ժամանակի հարց է մինչ հարավաֆրիկացիները լույս կտեսնեն: 396 01:00:51,880 --> 01:00:55,152 Եվ գիտեք, թե ինչ են ասում, Հռոմը չէր կառուցվել է մեկ օրում: Միգուցե օր ու կես: 397 01:00:56,252 --> 01:01:00,020 Նայի՛ր, Մաքս, ես գիտեմ հսկողություն կյանքի փաստ է: 398 01:01:00,790 --> 01:01:05,027 Դա այն է, թե ինչպես եք օգտագործում տեղեկատվությունը դա վերաբերում է ինձ, և ով է այն օգտագործում: 399 01:01:05,127 --> 01:01:08,130 Սա այն է, ինչ մենք պետք է անենք ժողովրդին անվտանգ պահելու համար։ 400 01:01:08,230 --> 01:01:10,938 Double-0 ծրագիրը նախապատմական է: 401 01:01:11,300 --> 01:01:13,802 Արի, M. Դուք իսկապես չեք կարող ինձ ասել այդ մի մարդ դաշտում 402 01:01:13,902 --> 01:01:18,406 կարող է մրցել այս ամենի հետ՝ վազելով շուրջը այնտեղ՝ սպանելու իր արտոնագրով: 403 01:01:19,408 --> 01:01:21,676 Երբևէ ստիպված եղե՞լ ես մարդ սպանել, Մաքս: 404 01:01:23,312 --> 01:01:27,317 Դուք ունեք Այդ ձգանը սեղմելու համար, պետք է վստահ լինել. 405 01:01:27,617 --> 01:01:32,321 Այո, դուք ուսումնասիրում եք, վերլուծում, գնահատել, թիրախ. 406 01:01:32,421 --> 01:01:35,455 Եվ հետո դուք ունեք նայել նրա աչքերին. 407 01:01:35,891 --> 01:01:37,693 Եվ դուք զանգահարեք: 408 01:01:37,993 --> 01:01:41,163 Եվ բոլոր դրոնները, սխալները, տեսախցիկներ, ձայնագրություններ, 409 01:01:41,263 --> 01:01:43,832 ամբողջ հսկողությունն աշխարհում 410 01:01:43,932 --> 01:01:46,806 չեմ կարող ձեզ ասել, թե ինչ անել հետո: 411 01:01:47,703 --> 01:01:49,739 Սպանելու լիցենզիա... 412 01:01:49,839 --> 01:01:53,057 նաև չսպանելու լիցենզիա է։ 413 01:01:55,044 --> 01:01:57,680 Ես չէի ուզում դա անել, 414 01:01:58,480 --> 01:02:01,491 բայց կարծես դու դեռ չի կարող վերահսկել ձեր գործակալներին: 415 01:02:02,685 --> 01:02:04,900 Բոնդ. Ես կատարեցի այդ ստուգումը: 416 01:02:06,222 --> 01:02:08,991 Կարծես գործարքներ ես ունեցել նրա հետ նախկինում: Քվանտ. 417 01:02:09,091 --> 01:02:11,093 Իհարկե։ Պարոն Ուայթ! 418 01:02:11,193 --> 01:02:14,430 Վերջին չհաստատված տեսարանը, Altaussee Ավստրիայում. 419 01:02:14,530 --> 01:02:16,597 Ուրիշ անուն դրեք, չէ՞: 420 01:02:17,299 --> 01:02:20,601 Այսպիսով, գուցե ինչ-որ բան կա վերջիվերջո ասել է տոտալ հսկողության համար: 421 01:02:23,739 --> 01:02:25,894 Դուք դիտում եք MI6 գործակալներին: 422 01:02:27,309 --> 01:02:29,647 Մենք դիտում ենք բոլորին։ 423 01:03:35,377 --> 01:03:39,180 Խնդրում եմ, նստիր։ Ես քեզ հետ կլինեմ ընդամենը մի պահ: 424 01:03:54,897 --> 01:03:58,098 Խնդրում եմ, ներեցեք ինձ, միստր Բոնդ։ 425 01:03:59,568 --> 01:04:02,071 Իմ անունը դոկտոր Մադլեն Սվանն է: 426 01:04:02,171 --> 01:04:06,542 Մեր գործն այսօր ձեր վերլուծությունն է կարիքները՝ և՛ հոգեբանական, և՛ ֆիզիկական: 427 01:04:06,642 --> 01:04:09,175 Հնչում է բավականին պարզ: 428 01:04:09,578 --> 01:04:12,094 Հուսով եմ, որ դեմ չեք: Տեսարանը կարող է շեղել։ 429 01:04:12,194 --> 01:04:13,797 Ես չէի նկատել։ 430 01:04:20,222 --> 01:04:22,858 Ես տեսնում եմ, որ դուք լրացված եք փաստաթղթերի մեծ մասը: 431 01:04:23,058 --> 01:04:27,563 Ընդամենը մի քանի հարց լրացնել ձեր գնահատականը, եթե թույլ եմ տալիս: 432 01:04:27,663 --> 01:04:31,467 -Դու մարզվո՞ւմ ես: -Երբ պետք է: 433 01:04:31,567 --> 01:04:34,602 Դուք հաշվի առնո՞ւմ եք ձեր զբաղվածությունը լինել հոգեբանորեն սթրեսային? 434 01:04:35,537 --> 01:04:39,574 - Երբեմն: - Որքա՞ն ալկոհոլ եք օգտագործում: 435 01:04:39,674 --> 01:04:40,808 Չափից շատ: 436 01:04:43,812 --> 01:04:45,347 Որոշ ավելի լայն հարցեր. 437 01:04:45,447 --> 01:04:47,850 Մանուկ հասակում կասե՞ք դու մտերիմ էիր ծնողներիդ հետ? 438 01:04:47,950 --> 01:04:50,751 Ծնողներս մահացան, երբ ես երիտասարդ էի։ 439 01:04:51,253 --> 01:04:53,422 Իսկապե՞ս։ Քանի տարեկան? 440 01:04:53,522 --> 01:04:56,726 - Հիշելու համար բավական հին է: - Ինչպե՞ս, եթե կարող եմ հարցնել: 441 01:04:56,826 --> 01:04:58,861 Դա մագլցման վթար էր։ 442 01:04:58,961 --> 01:05:02,264 -Ուրեմն ո՞վ է քեզ դաստիարակել: - Մեկ ուրիշը: 443 01:05:02,364 --> 01:05:04,599 Հումոր ինձ. 444 01:05:04,699 --> 01:05:08,437 Ինչպես է մարզվում Օքսֆորդում և Սորբոնը դառնում է խորհրդատու, 445 01:05:08,537 --> 01:05:11,441 ծախսել երկու տարի Բժիշկներ առանց սահմանների հետ... 446 01:05:11,541 --> 01:05:13,348 և վերջանալ այստեղ? 447 01:05:14,310 --> 01:05:18,879 Ներիր ինձ, բայց... ինչ-որ մեկը կարող է մտածել ինչ-որ բանից թաքնվում էիր. 448 01:05:20,449 --> 01:05:22,818 Դուք շատ գումար եք վճարում լինել այստեղ, միստր Բոնդ։ 449 01:05:22,918 --> 01:05:27,354 - Ո՞վ է հարցեր տալիս՝ դո՞ւք, թե՞ ես: -Իհարկե: Շարունակեք: 450 01:05:30,826 --> 01:05:33,863 Ես տեսնում եմ, որ դու թողել ես սա վերջնական հարցը՝ դատարկ։ 451 01:05:34,463 --> 01:05:35,631 Ո՞րն է քո զբաղմունքը: 452 01:05:35,731 --> 01:05:39,835 Դե, դա այդպես չէ որը լավ տեսք ունի ձևի վրա: 453 01:05:39,935 --> 01:05:43,202 -Իսկ ինչո՞ւ է այդպես։ - Ես մարդ եմ սպանում: 454 01:05:45,274 --> 01:05:47,573 Փոքր աշխարհ? 455 01:05:49,111 --> 01:05:52,148 -Որտե՞ղ է նա: -Հայրդ մահացել է: 456 01:05:52,348 --> 01:05:55,650 -Երկու օր առաջ։ -Դու որտեղի՞ց գիտես: 457 01:05:55,750 --> 01:05:58,552 -Որովհետև ես այնտեղ էի: -Դու սպանե՞լ ես նրան: 458 01:05:58,652 --> 01:06:02,405 Ես ստիպված չէի: Նա ինքն է դա արել։ 459 01:06:03,091 --> 01:06:06,228 Եվ դուք եկել եք մինչև վերջ միայն սա ինձ ասելու համար: 460 01:06:06,828 --> 01:06:08,231 Որ հայրս մեռա՞ծ է։ 461 01:06:08,531 --> 01:06:12,301 Ես եկել եմ ձեզ ասելու, որ ձեր կյանքը վտանգի տակ է, և ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ: 462 01:06:12,501 --> 01:06:16,178 -Ինչո՞ւ: -Ես նրա հետ պայմանավորվել եմ քեզ պաշտպանելու համար։ 463 01:06:17,272 --> 01:06:20,740 Դուք ստում եք: Ինչո՞ւ նա քեզ վստահի: 464 01:06:20,840 --> 01:06:23,826 Որովհետև նա գիտեր, որ ես դրա դիմաց ինչ-որ բան էր պետք. 465 01:06:24,276 --> 01:06:26,044 Իսկ դա ի՞նչ էր։ 466 01:06:26,144 --> 01:06:28,564 L'Americain-ը գտնելու համար: 467 01:06:29,014 --> 01:06:31,417 -Այս հարցազրույցն ավարտվեց։ -Բժիշկ Սվոն... 468 01:06:31,517 --> 01:06:35,586 Դուք ունեք 10 րոպե հեռանալու համար շենքը։ Հետո զանգում եմ անվտանգություն։ 469 01:06:39,491 --> 01:06:42,092 Շնորհակալություն, դոկտոր Սվան: 470 01:07:03,749 --> 01:07:07,720 - Կարո՞ղ եմ ձեզ ինչ-որ բան բերել, պարոն: - Մարտինի օղի: Թափահարված, չխառնված: 471 01:07:07,820 --> 01:07:10,755 Կներեք, մենք ալկոհոլ չենք մատուցում։ 472 01:07:10,855 --> 01:07:12,859 Ես իսկապես սկսում եմ սիրել այս վայրը: 473 01:07:12,959 --> 01:07:15,528 Նա կունենա պրոլիտիկ մարսողական ֆերմենտի ցնցում. 474 01:07:15,928 --> 01:07:16,845 Անշուշտ։ 475 01:07:16,945 --> 01:07:20,132 Եթե դուք եկել եք մեքենայի համար, ես կայանել է այն Տիբերի հատակին: 476 01:07:20,232 --> 01:07:23,302 Դե, մի անհանգստացեք, 007: Դա եղել է ընդամենը 3,000,000 ֆունտ արժողությամբ նախատիպ: 477 01:07:23,402 --> 01:07:26,439 - Ինչո՞ւ ես այստեղ, Ք. - Անկեղծ ասած, ես պարզապես ընդմիջում էի ուզում: 478 01:07:26,539 --> 01:07:28,608 Ես մի փոքր սթրեսի մեջ եմ եղել վերջերս աշխատավայրում: 479 01:07:28,908 --> 01:07:31,841 Ինչ է C-ի մարդիկ սողում են ամբողջ տարածքում մեզ և այն, որ Մ-ն ուզում է իմ գնդակները 480 01:07:31,941 --> 01:07:33,684 - Ամանորյա դեկորացիաների համար: - Անցեք կետին: 481 01:07:33,784 --> 01:07:37,316 Բանն այն է, որ 007 Ֆրանց Օբերհաուզերը մահացել է. 482 01:07:37,416 --> 01:07:40,286 Մահացած և թաղված: Եվ եթե դու վերադառնում ես ինձ հետ հենց հիմա, 483 01:07:40,386 --> 01:07:43,188 իմ կարիերան և Moneypenny-ը նույն ճանապարհով կգնա. 484 01:07:43,288 --> 01:07:45,791 Հասկանու՞մ ես։ Ամբողջ դժոխք այնտեղից դուրս է գալիս և... 485 01:07:45,891 --> 01:07:48,890 - Ես տեսա նրան: - Դու կարծում էիր, որ տեսել ես նրան: 486 01:07:48,990 --> 01:07:50,662 Մենք անցել ենք գրառումների միջով: 487 01:07:50,762 --> 01:07:53,165 Նա մահացել է ձնահյուսի մեջ հոր հետ 20 տարի առաջ։ 488 01:07:53,265 --> 01:07:56,807 Այո՛։ Ես դա գիտեմ։ Բայց ես տեսա նրան։ 489 01:07:59,004 --> 01:08:01,812 Նա այն մեկը չէ, ում ես երբեք չեմ մոռանա: 490 01:08:02,374 --> 01:08:06,478 -Ուրեմն առաջատար ունե՞ք: -Ես անուն ունեմ։ L'Americain. 491 01:08:07,578 --> 01:08:11,750 Դե, դա նեղացնում է այն: Նայեք, կներեք, 007, բայց ժամանակը սպառվել է: 492 01:08:11,850 --> 01:08:13,685 Իմ ամբողջ կարիերան այստեղ գծի վրա է: 493 01:08:13,785 --> 01:08:17,622 Կամ դուք վերադառնում եք և դա անում եք մինչև վերջ պատշաճ ալիքներ, կամ ուղղակիորեն գնում եմ Մ. 494 01:08:17,722 --> 01:08:21,227 Մի բան էլ արեք ինձ համար։ Հետո դու դուրս ես: 495 01:08:21,327 --> 01:08:24,060 Պարզեք, թե ինչ կարող եք սրանից: 496 01:08:32,171 --> 01:08:35,992 - Ես իսկապես, իսկապես ատում եմ քեզ հենց հիմա: -Շնորհակալություն, Ք. 497 01:08:36,775 --> 01:08:38,644 պարոն? Հիմա? Խնդրում եմ. 498 01:08:38,744 --> 01:08:41,113 -Որտե՞ղ ես մնում: - The Pevsner. Սենյակ 12. 499 01:08:41,213 --> 01:08:43,279 Մեկ ժամ. 500 01:08:43,748 --> 01:08:47,319 Ահա դուք, պարոն: Մեկ պրոլիտիկ մարսողական ֆերմենտի ցնցում. 501 01:08:47,419 --> 01:08:51,123 Ինձ լավություն արա, կա՞: Նետեք դա զուգարանակոնքի տակ: 502 01:08:51,223 --> 01:08:52,638 Կտրեք միջնորդին: 503 01:09:01,933 --> 01:09:04,167 Ո՛չ։ Մնացեք. 504 01:09:54,252 --> 01:09:56,286 Ի՞նչ ես ուզում։ 505 01:09:59,158 --> 01:10:01,190 Ի՞նչ ես անում։ 506 01:10:02,027 --> 01:10:04,594 Ձեզանից որևէ մեկը չի՞ կարող խոսել: 507 01:13:29,935 --> 01:13:31,610 Արի՛ 508 01:14:28,076 --> 01:14:30,962 Ճիշտ է, արի: Դե արի։ 509 01:14:31,062 --> 01:14:33,365 Ինձ մի՛ դիպչիր։ 510 01:14:33,965 --> 01:14:37,870 Հեյ Պետք է շունչ քաշել և հանգստացիր: Դուք շոկի մեջ եք: 511 01:14:37,970 --> 01:14:40,712 Հեռացի՛ր ինձնից։ Պարզապես հեռացիր: 512 01:14:40,812 --> 01:14:44,073 Ձեր մտքով անցա՞վ որ դու նրանց մոտեցիր ինձ։ 513 01:14:48,713 --> 01:14:50,515 Ես ժամանակ չունեմ սրա համար: 514 01:14:50,615 --> 01:14:53,852 Դուք պետք է ինձ ամեն ինչ ասեք դուք գիտեք L'Americain-ի մասին: 515 01:14:54,252 --> 01:14:56,485 Գնա դժոխք։ 516 01:14:58,590 --> 01:15:01,037 Ես քո հորը խոսք եմ տվել։ 517 01:15:02,494 --> 01:15:06,631 Իսկ ինչո՞ւ պետք է վստահեմ քեզ: Որովհետև հայրս արե՞լ է: 518 01:15:06,731 --> 01:15:09,332 Որովհետև հենց հիմա, դոկտոր Սվանն... 519 01:15:10,669 --> 01:15:13,531 Ես քո լավագույն հնարավորությունն եմ կենդանի մնալու համար։ 520 01:15:36,461 --> 01:15:40,633 Դոկտոր Սվան, Ք.Ք, դոկտոր Սվան: 521 01:15:40,965 --> 01:15:43,870 -Բարեւ ձեզ: - Հմայված: 522 01:15:44,636 --> 01:15:47,673 Բոնդ, մենք պետք է խոսենք: Մենակ։ 523 01:15:47,773 --> 01:15:49,738 - Նա գիտի: -Բայց Բոնդ... 524 01:15:49,838 --> 01:15:52,845 Նա գիտի. Ի՞նչ ունես: 525 01:15:53,445 --> 01:15:56,077 Ես քեզ ներողություն եմ պարտական, 007։ 526 01:15:56,447 --> 01:15:58,516 Դուք ինչ-որ բանի մեջ եք: 527 01:15:58,616 --> 01:16:01,884 Օբերհաուզերը դեռ ողջ է։ Մատանին դա ապացուցում է։ 528 01:16:02,186 --> 01:16:05,457 Եվ կարծես նրանք բոլորն էին մեկ կազմակերպության մաս: 529 01:16:05,557 --> 01:16:09,361 Le Chiffre, Quantum, Sciarra, ձեր ընկեր պարոն Սիլվան։ 530 01:16:09,461 --> 01:16:11,563 Իսկ դուք գիտե՞ք ո՞վ է կապում դրանք բոլորին: 531 01:16:11,663 --> 01:16:14,132 -Նրան: - Հենց այդպես։ 532 01:16:14,232 --> 01:16:17,786 Այս կազմակերպությունը, դուք գիտե՞ք ինչ է կոչվում 533 01:16:18,136 --> 01:16:20,831 - Ոչ: - Սպեկտր: 534 01:16:21,974 --> 01:16:24,209 Նրա անունը Spectre է: 535 01:16:24,509 --> 01:16:28,044 -Ինչպես գիտի նա դա: -Որովհետև հայրս դրա մի մասն էր: 536 01:16:28,980 --> 01:16:30,889 Հետո ես այդպես եմ մտածում դուք պետք է սա տեսնեք: 537 01:16:30,989 --> 01:16:33,618 Դուք նկարներ եք նայում Հարավային Աֆրիկայից հենց հիմա 538 01:16:33,718 --> 01:16:38,621 - այն, ինչ թվում է, հսկայական պայթյուն է: - Հարց, վերադարձիր Լոնդոն: 539 01:16:39,758 --> 01:16:42,627 M-ն ձեր օգնության կարիքը կունենա: Եվ շարունակեք հետևել ինձ: 540 01:16:42,727 --> 01:16:44,362 ես կանեմ։ 541 01:16:44,462 --> 01:16:47,559 Եվ, Բոնդ, դու ունես գտնել L'Americain-ը: 542 01:16:47,659 --> 01:16:49,734 Նա մեր միակն է հղում Oberhauser-ին: 543 01:16:49,834 --> 01:16:52,047 Դա մարդ չէ: 544 01:16:52,440 --> 01:16:54,730 Դա տեղ է: 545 01:17:59,171 --> 01:18:01,203 Շնորհակալություն։ 546 01:18:32,503 --> 01:18:35,304 Ահա թե որտեղ են նրանք ծախսել նրանց հարսանիքի գիշերը. 547 01:18:36,208 --> 01:18:38,741 Նրանք ամեն տարի վերադառնում էին։ 548 01:18:39,244 --> 01:18:41,911 Հետո բերեցին ես էլ նրանց հետ: 549 01:18:44,516 --> 01:18:47,474 Նա անընդհատ վերադառնում էր, նույնիսկ ամուսնալուծությունից հետո: 550 01:18:49,887 --> 01:18:52,388 Դե ուրեմն կներես։ 551 01:18:52,790 --> 01:18:54,823 Ինչի՞ համար։ 552 01:19:09,840 --> 01:19:11,874 Ի՞նչ է դա։ 553 01:19:12,977 --> 01:19:15,346 Դա քո ժառանգությունն է: 554 01:19:15,446 --> 01:19:18,481 - Ուզու՞մ ես: -Ոչ, շնորհակալ եմ: 555 01:19:19,517 --> 01:19:21,968 Դու չգիտես այն, ինչ քեզ պակասում է: 556 01:19:30,829 --> 01:19:33,078 Սա չի կարող լինել: 557 01:19:33,648 --> 01:19:36,556 Դե, ահա ձեր հայրը: 558 01:19:37,168 --> 01:19:42,117 Ես ինքս ինձ խոստացել էի, որ երբեք չեմ անի նորից վիրավորվեք այդ մարդուց: 559 01:19:43,141 --> 01:19:45,677 Ես կտրեցի բոլոր շփումները: 560 01:19:45,977 --> 01:19:49,975 Ես ոչինչ չէի ուզում անել նրա կամ նրա հիվանդ կյանքի հետ: 561 01:19:50,715 --> 01:19:53,552 Եվ հետո, իր մեռնող շնչով... 562 01:19:53,652 --> 01:19:56,051 նա ինձ ուղարկում է քեզ: 563 01:19:56,587 --> 01:20:00,552 -Հեգնական, չէ՞: -Պետք չէ այդքան կոշտ լինել նրա հետ: 564 01:20:00,892 --> 01:20:03,995 Այն մարդը, ում ես հենց նոր հանդիպեցի, պետք է նրանք մահացել են շաբաթներ առաջ: 565 01:20:04,095 --> 01:20:06,933 Նրա սրտի միակ պատճառը դեռ ծեծում էիր դու: 566 01:20:07,999 --> 01:20:11,900 Հորս ողբամ իմ ժամանակ, միստր Բոնդ։ 567 01:20:12,037 --> 01:20:15,270 Եվ, հիմա, ես գնում եմ քնելու: 568 01:20:21,813 --> 01:20:26,499 Մի պահ մի մտածիր ահա, որտեղ ես ընկնում եմ քո գիրկը, 569 01:20:26,918 --> 01:20:30,943 մխիթարություն եմ փնտրում մահացած հորս համար: 570 01:20:34,125 --> 01:20:37,366 Դու նստիր այնտեղ։ Պահպանեք. 571 01:20:37,466 --> 01:20:39,849 Դա այն է, ինչում դուք լավ եք: 572 01:20:43,701 --> 01:20:46,819 Եկեք մոտակայքում ես ու ես քեզ կսպանենք։ 573 01:20:46,919 --> 01:20:48,444 Չեմ կասկածում։ 574 01:20:59,283 --> 01:21:02,350 Նայիր. Դուք երկուսով եք։ 575 01:21:03,588 --> 01:21:06,021 Երկու Ջեյմս. 576 01:21:06,658 --> 01:21:08,710 Բախտս բերեց: 577 01:21:13,350 --> 01:21:15,591 Ի՞նչ եմ ես այստեղ անում: 578 01:21:23,510 --> 01:21:26,130 Սուտասաններին... 579 01:21:26,230 --> 01:21:28,198 և մարդասպաններ. 580 01:21:28,310 --> 01:21:30,450 Սուտասաններին... 581 01:21:30,550 --> 01:21:32,530 և մարդասպաններ... 582 01:21:32,630 --> 01:21:34,632 ամենուր. 583 01:22:06,551 --> 01:22:08,484 Ո՞վ է ուղարկել քեզ: 584 01:22:11,823 --> 01:22:14,560 Ո՞ւմ համար եք աշխատում: 585 01:22:51,295 --> 01:22:53,836 Հիմա ո՞ւր գնացիր։ 586 01:23:22,259 --> 01:23:24,260 Իհարկե։ 587 01:24:46,878 --> 01:24:49,044 Ի՞նչ է դա։ 588 01:24:51,115 --> 01:24:52,982 Ոչինչ։ 589 01:25:06,898 --> 01:25:10,966 -Ի՞նչ է սա: - Կոորդինատներ են: 590 01:25:13,738 --> 01:25:16,074 Ձեր հայրը սկանավորում էր որոշակի արբանյակային հեռախոսի համար: 591 01:25:16,174 --> 01:25:18,527 Նա փնտրում էր մեկին: 592 01:25:20,177 --> 01:25:22,583 Նա փնտրում էր նրան։ 593 01:25:23,714 --> 01:25:26,332 Եվ նա ուղարկեց ինձ այստեղ գործն ավարտելու համար: 594 01:25:28,286 --> 01:25:31,319 -Ես քեզ հետ եմ գալիս: -Ոչ, դու չես: 595 01:25:31,422 --> 01:25:34,258 -Ինձ դուր է գալիս կենդանի: - Ես կարող եմ ինքս ինձ խնամել: 596 01:25:34,358 --> 01:25:36,585 Դա բանից դուրս է: 597 01:25:37,562 --> 01:25:39,430 Հնարավոր է՝ ես չվերադառնամ։ 598 01:25:39,530 --> 01:25:41,599 Ես գիտեմ. 599 01:25:41,699 --> 01:25:45,001 Բայց ես ուզում եմ հասկանալ ինչ եղավ հորս հետ. 600 01:26:03,087 --> 01:26:05,900 Այսպիսով, ուր էր նա գնում: 601 01:26:08,826 --> 01:26:10,859 Ոչ մի տեղ։ 602 01:26:22,740 --> 01:26:25,377 Շատ շնորհակալ եմ: Շնորհակալություն։ Ամենայն բարիք: 603 01:26:25,477 --> 01:26:26,511 Ի՞նչ է կատարվում։ 604 01:26:26,611 --> 01:26:28,482 Հանդիպումն առաջ բերվեց. Չե՞ք ստացել հաղորդագրությունը: 605 01:26:28,582 --> 01:26:30,928 -Ոչ, չենք արել: - Ամենակարճ հանդիպումը, որ կարող եմ հիշել։ 606 01:26:31,148 --> 01:26:34,919 - Հարավաֆրիկացիներ նավի վրա, ես դա վերցնե՞մ: - Հա, լավ, ո՞վ կարող է նրանց մեղադրել։ 607 01:26:35,019 --> 01:26:37,155 Ինը Աչքերն այժմ են պաշտոնապես արտոնված. 608 01:26:37,255 --> 01:26:39,691 Նոր համակարգը գործում է 72 ժամից պակաս ժամանակում: 609 01:26:39,791 --> 01:26:43,628 Դա մեծ առաջընթաց է: Համաշխարհային հետախուզական համագործակցությունը փոխում է ամեն ինչ. 610 01:26:43,728 --> 01:26:46,161 Ինչպես նախկինում ասացիք. 611 01:26:47,365 --> 01:26:49,263 Նայիր. 612 01:26:49,363 --> 01:26:51,489 Նրանք ինձ խնդրել են գլխավորել է նոր հանձնաժողովը։ 613 01:26:51,589 --> 01:26:53,524 Այո? Իսկ. 614 01:26:53,624 --> 01:26:57,128 Եվ ես պետք է ասեմ, որ ես խոսել եմ ներքին գործերի նախարարի հետ։ 615 01:26:57,228 --> 01:26:59,964 Եվ նորի լույսի ներքո տեղեկություններ, որոնք ես տվել եմ նրան, 616 01:27:00,064 --> 01:27:03,167 նա որոշել է փակել կրկնակի-0 ծրագիր՝ անմիջապես գործողությամբ: 617 01:27:03,567 --> 01:27:08,766 -Դու չգիտես ինչ ես անում: -Դա անձնական չէ: Դա ապագան է: 618 01:27:08,866 --> 01:27:10,672 Եվ... 619 01:27:12,877 --> 01:27:16,511 -Դու չես: -Դու ապուշ փոքրիկ սրիկա ես, այնպես չէ՞: 620 01:27:17,748 --> 01:27:21,283 -Ես դա կընկալեմ որպես հաճոյախոսություն: -Չէի անի: 621 01:27:22,120 --> 01:27:23,798 Սա դեռ չի ավարտվել: 622 01:27:41,739 --> 01:27:44,969 -Կսեղմե՞ս սա ինձ համար: Շնորհակալություն։ -Այո, պարոն: 623 01:28:04,161 --> 01:28:06,228 Վերցրեք այն: 624 01:28:06,664 --> 01:28:08,165 Ես ատում եմ զենքերը: 625 01:28:08,565 --> 01:28:10,935 Ես խոստացա նրան, որ կպաշտպանեմ քեզ: 626 01:28:11,035 --> 01:28:13,738 Առաջին բանը, որ պետք է անել, սովորեցնելն է դուք ինչպես պաշտպանվել ինքներդ: 627 01:28:13,938 --> 01:28:16,207 Իսկ եթե սխալմամբ կրակե՞մ քեզ վրա։ 628 01:28:16,307 --> 01:28:18,925 Առաջին անգամը չէր լինի: 629 01:28:19,025 --> 01:28:22,245 - Վերցրու: -Ասացի՝ ատում եմ զենքերը։ 630 01:28:28,018 --> 01:28:33,288 SIG 226. Առջևի տեսադաշտ. Հետևի տեսարան. Մուրճ. 631 01:28:38,296 --> 01:28:43,001 Դուք պարզապես մատնանշում եք այն: Դուք սեղմում եք ձգան. Դուք փորձում եք չփակել ձեր աչքերը: 632 01:28:43,501 --> 01:28:45,553 Խնդրում եմ... 633 01:28:45,653 --> 01:28:47,746 փորձիր։ 634 01:29:11,395 --> 01:29:14,063 Ես ստիպված չեմ սովորեցնել դու ինչ-որ բան ես, չէ՞: 635 01:29:16,066 --> 01:29:19,703 Մի անգամ մի մարդ եկավ մեր մոտ տուն՝ հորս սպանելու համար. 636 01:29:19,803 --> 01:29:22,940 Նա չգիտեր, որ ես վերևում եմ խաղում եմ իմ ննջարանում: 637 01:29:23,040 --> 01:29:25,243 Կամ որ պապան պահել ա Beretta Ինը միլիմետր 638 01:29:25,343 --> 01:29:28,107 լվացարանի տակ սպիտակեցնող նյութով: 639 01:29:31,015 --> 01:29:32,979 Դրա համար ես ատում եմ զենքերը: 640 01:29:34,185 --> 01:29:36,808 Կարծում եմ, որ մենք բաց կթողնենք ձեռնամարտ. 641 01:29:54,538 --> 01:29:57,876 Բարի երեկո, պարոն: Կներեք ընդհատելու համար ձեր ընթրիքը, բայց մենք որոշ նորություններ ունենք: 642 01:29:57,976 --> 01:29:59,443 Երեկոյան, պարոն: 643 01:29:59,543 --> 01:30:04,714 Օգտագործելով Smart Blood-ը, ես հետևել եմ Պարտքի մի կետ այստեղ Հյուսիսային Աֆրիկայում: 644 01:30:05,883 --> 01:30:08,519 Տեսեք, բոլոր հայտնի քարտեզները գրանցում է որպես դատարկ անապատ: 645 01:30:08,619 --> 01:30:12,790 Հենց ճիշտ. Բայց եթե նայեք արբանյակին blowup, դուք կարող եք հստակ տեսնել սա: 646 01:30:12,890 --> 01:30:15,223 Մենք չենք կարող օգնել նրան: 647 01:30:15,626 --> 01:30:18,359 Բայց, պարոն, մենք գիտենք ուր է նա գնում: 648 01:30:18,963 --> 01:30:23,632 C-ն հետևում է այն ամենին, ինչ մենք անում ենք: Մենք ենք միայն նրանց ավելի շատ տեղեկություններ փոխանցել: 649 01:30:26,770 --> 01:30:29,239 Պարոն, մենք չենք կարող պարզապես լքել Բոնդին: 650 01:30:29,339 --> 01:30:32,844 -Պետք է: Մենք նրան միայն թույլ ենք դարձնում։ -Բայց, պարոն, մենք հստակ գիտենք, թե որտեղ է նա։ 651 01:30:32,944 --> 01:30:36,481 Այո, գիտեմ, բայց եթե կարողանանք հետևել նրան, ինչպես նաև մյուսները: 652 01:30:36,581 --> 01:30:40,182 Ջնջել բոլոր Smart-ը Արյան ֆայլեր. Ամեն ինչ. 653 01:30:42,119 --> 01:30:44,217 Նա ինքնուրույն է: 654 01:31:10,014 --> 01:31:14,282 - Պետք չէ նայել: -Դե պետք չէ էդպես երեւալ։ 655 01:31:17,588 --> 01:31:19,223 Կարո՞ղ եմ ձեզ ապերիտիվ տալ: 656 01:31:19,323 --> 01:31:23,834 Ես վստահ չեմ: Դա ինձ դժվարության մեջ է գցում: Ինձ ստիպում է խենթ բաներ անել: 657 01:31:23,934 --> 01:31:25,596 Դե, մենք դա չենք կարող ունենալ: 658 01:31:25,696 --> 01:31:29,334 Այսպիսով, ես կխմեմ օղի martini, կեղտոտ: 659 01:31:29,634 --> 01:31:32,082 Կազմեք այդ երկուսը: 660 01:31:34,705 --> 01:31:37,775 -Ես մի հարց ունեմ. -Դե ինչ է դա: 661 01:31:37,875 --> 01:31:41,011 Ինչու, հաշվի առնելով ամեն այլ հնարավոր տարբերակ, 662 01:31:41,111 --> 01:31:43,580 արդյո՞ք տղամարդն է ընտրում կյանքը վճարովի մարդասպանի? 663 01:31:43,680 --> 01:31:46,528 Դե, դա դա էր կամ քահանայություն։ 664 01:31:47,685 --> 01:31:50,922 Ես լուրջ եմ ասում. Սա է իսկապե՞ս ինչ ես ուզում 665 01:31:51,022 --> 01:31:55,359 Ապրե՞լ ստվերում։ Որսե՞ր: Որսու՞մ են: 666 01:31:55,459 --> 01:31:58,462 Միշտ հետևից նայելով դու՞ Միշտ մենա՞կ։ 667 01:31:58,762 --> 01:32:00,732 Բայց ես մենակ չեմ: 668 01:32:00,832 --> 01:32:03,433 Պատասխանեք հարցին. 669 01:32:03,734 --> 01:32:06,244 Ես վստահ չեմ, որ երբևէ ընտրություն եմ ունեցել: 670 01:32:07,558 --> 01:32:09,640 Ինչևէ, ես կանգ չեմ առնում մտածել դրա մասին։ 671 01:32:09,840 --> 01:32:11,855 Ի՞նչ կլիներ, եթե անեիք: 672 01:32:12,677 --> 01:32:15,310 -Կանգնե՞ք: -Այո: 673 01:32:19,116 --> 01:32:21,084 չգիտեմ։ 674 01:32:21,184 --> 01:32:25,243 - Ձեր խմիչքները, պարոն: - Կարո՞ղ եք նրանց այնտեղ թողնել, խնդրում եմ: 675 01:32:36,634 --> 01:32:39,036 Գիտե՞ք, կարծում եմ, որ սխալվում եք: 676 01:32:39,136 --> 01:32:41,169 ես եմ? 677 01:32:41,738 --> 01:32:44,250 Մենք միշտ ընտրության հնարավորություն ունենք։ 678 01:32:46,410 --> 01:32:48,744 Ես կխմեմ դրա համար: 679 01:35:36,313 --> 01:35:38,212 Խայտառակություն: 680 01:35:45,755 --> 01:35:48,102 Հիմա ի՞նչ անենք։ 681 01:36:46,850 --> 01:36:48,652 Սա կարող է երկար սպասել: 682 01:36:51,204 --> 01:36:53,365 Երկրորդ մտքեր ունե՞ք: 683 01:36:53,890 --> 01:36:56,157 Հիմա շատ ուշ է: 684 01:37:14,879 --> 01:37:17,078 Ի՞նչ է դա: 685 01:37:31,729 --> 01:37:37,458 Դա 1948թ Rolls-Royce Silver Wraith. 686 01:38:00,857 --> 01:38:02,690 Խնդրում եմ։ 687 01:38:24,731 --> 01:38:26,640 Ես վախենում եմ, Ջեյմս։ 688 01:39:10,393 --> 01:39:13,063 Բարի օր, Պարոն Բոնդ, դոկտոր Սվան: 689 01:39:13,363 --> 01:39:17,133 Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք, թե որքան հուզված եք մենք բոլորս վերջապես պետք է հանդիպենք ձեզ: 690 01:39:17,233 --> 01:39:20,137 Դե...հաճելի է լինել այստեղ: 691 01:39:20,237 --> 01:39:22,522 Ձեր տանտերը երկուսիդ էլ հրավիրում է հանգստի, 692 01:39:22,622 --> 01:39:25,526 հանգստացեք և միացեք նրան ըմպելիքների համար ժամը 4:00-ին: 693 01:39:25,676 --> 01:39:27,845 -Մեր տանտիրոջը ասա, որ չենք ուշանա: -Հրաշալի: 694 01:39:27,945 --> 01:39:32,013 Մինչ մենք ձեզ ցույց կտանք ձեր սենյակներ, ևս մեկ բան. 695 01:39:42,592 --> 01:39:44,317 Դուք զգույշ եղեք դրա հետ: 696 01:39:45,128 --> 01:39:47,249 Այն բեռնված է: 697 01:39:53,103 --> 01:39:55,136 Շնորհակալություն։ 698 01:40:53,797 --> 01:40:56,368 Սա շատ յուրահատուկ վայր է: 699 01:40:56,468 --> 01:41:00,183 Նա խնդրել է դու մենակ ես մտնում: 700 01:41:00,283 --> 01:41:02,403 Իհարկե։ 701 01:41:04,107 --> 01:41:06,140 Շամպայն? 702 01:41:06,776 --> 01:41:08,779 Գուցե ավելի ուշ: 703 01:41:08,879 --> 01:41:10,712 Անշուշտ։ 704 01:41:41,744 --> 01:41:44,249 Կարծում եմ՝ մենք նկատի ունենք տպավորված լինել։ 705 01:41:57,193 --> 01:41:59,260 Հպեք դրան: 706 01:42:00,129 --> 01:42:02,654 Դուք կարող եք դիպչել այն, եթե ցանկանում եք: 707 01:42:04,534 --> 01:42:08,569 -Գիտե՞ք դա ինչ է։ -Դա երկնաքար է: 708 01:42:09,105 --> 01:42:11,441 Այո, ճիշտ: 709 01:42:11,541 --> 01:42:15,510 The Kartenhoff. Ամենահինը մարդկանց մոտ: 710 01:42:16,280 --> 01:42:20,214 Հենց երկնաքարը որը կազմել է այս խառնարանը: 711 01:42:21,151 --> 01:42:22,763 Մտածեք դրա մասին։ 712 01:42:22,863 --> 01:42:27,524 Այսքան տարի առաջ այնտեղ, մենակ, լուռ, 713 01:42:27,624 --> 01:42:32,439 կառուցելով թափ մինչև այն ընտրեց իր հետքը թողնել Երկրի վրա: 714 01:42:33,362 --> 01:42:36,111 Հսկայական, անկասելի ուժ։ 715 01:42:36,611 --> 01:42:39,469 Բացառությամբ, որ այն դադարեց, այնպես չէ՞: 716 01:42:39,569 --> 01:42:41,723 Հենց այստեղ։ 717 01:42:55,518 --> 01:42:59,255 Չեմ կարող ասել, թե որքան Ես անհամբեր սպասում էի սրան: 718 01:42:59,355 --> 01:43:02,123 Բոլորս այստեղ, միասին։ 719 01:43:04,327 --> 01:43:05,884 Վերամիավորում. 720 01:43:08,064 --> 01:43:11,610 Շատ ուրախ եմ, որ եկել ես նույնպես, հարգելի Մադլեն։ 721 01:43:12,669 --> 01:43:16,204 Դու պարզապես աղջիկ էիր երբ առաջին անգամ տեսա քեզ: 722 01:43:16,873 --> 01:43:19,925 Մի անգամ եկա քո տուն տեսնել հորդ. 723 01:43:22,412 --> 01:43:24,131 Ես դա չեմ հիշում։ 724 01:43:25,348 --> 01:43:27,447 Բայց ես անում եմ: 725 01:43:31,338 --> 01:43:32,641 Արդյոք մենք? 726 01:43:36,659 --> 01:43:40,491 -Այս ի՞նչ տեղ է: - Տեղեկություն. 727 01:43:43,266 --> 01:43:45,853 Տեղեկատվությունն ամբողջ... 728 01:43:46,503 --> 01:43:48,536 չէ՞ 729 01:43:48,872 --> 01:43:55,820 Օրինակ, դուք պետք է մինչ այժմ իմանաք, որ Double-0 ծրագիրը պաշտոնապես մեռած է: 730 01:43:55,920 --> 01:44:00,114 Ինչն ինձ ստիպում է ենթադրություններ անել կոնկրետ ինչու ես եկել: 731 01:44:02,719 --> 01:44:05,581 Դե, Ջեյմս, ինչո՞ւ եկար։ 732 01:44:06,139 --> 01:44:07,793 Ես եկել եմ այստեղ քեզ սպանելու։ 733 01:44:08,892 --> 01:44:11,161 Եվ ես կարծում էի, որ դու եկել է այստեղ մեռնելու: 734 01:44:11,461 --> 01:44:14,573 Դե, ամեն ինչ հեռանկարի խնդիր է: 735 01:44:15,098 --> 01:44:17,058 Խոսելով հեռանկարի մասին. 736 01:44:34,818 --> 01:44:38,946 - Սա ուղիղ եթեր է: - Կենդանի և ուղիղ: 16:20 GMT. 737 01:44:39,522 --> 01:44:41,658 Ինչ անսովոր զուգադիպություն: 738 01:44:41,758 --> 01:44:46,063 Ֆրանսիացիներն ասացվածք ունեն. «Դա ապակու ճակատագիրն է կոտրել». 739 01:44:46,363 --> 01:44:50,400 Դե, գուցե դա լրտեսների ճակատագիրն է պարզապես անհետանալ: 740 01:44:50,500 --> 01:44:54,938 Բայց ցանկացած բախտի դեպքում, ինչ-որ բան ենք թողնում: 741 01:44:55,038 --> 01:44:59,048 Մինչդեռ վստահ եմ C-ն բոլորիդ զբաղված կպահի: 742 01:44:59,148 --> 01:45:01,692 Շնորհակալություն բոլորիդ։ 743 01:45:04,614 --> 01:45:08,549 Դա հուզիչ է, չե՞ք կարծում: 744 01:45:10,621 --> 01:45:13,023 Դե, Ջեյմս... 745 01:45:13,123 --> 01:45:15,258 թվում է, թե դու մենակ ես: 746 01:45:15,358 --> 01:45:18,559 Ոչ շատ ավելին, քան վոյեր, դու՞ 747 01:45:19,028 --> 01:45:21,364 Չափազանց վախենում է միանալ: 748 01:45:21,464 --> 01:45:24,534 -Չեմ կարծում, որ դու այնքան էլ հասկանում ես: -Օ՜, կարծում եմ, որ այդպես է: 749 01:45:24,634 --> 01:45:27,370 Դուք քաղաքներ եք վառում և դիտում այրվում են անմեղ մարդիկ, 750 01:45:27,470 --> 01:45:32,475 այնպես որ դուք կարող եք համոզել կառավարություններին միանալ հետախուզական ցանց, որի համար վճարել եք: 751 01:45:32,575 --> 01:45:34,911 Ոչ այնքան բարդ: 752 01:45:35,011 --> 01:45:39,413 Ես ենթադրում եմ, որ մեր փոքրիկ ընկերը, C, նա քո աշակերտներից է: 753 01:45:40,249 --> 01:45:43,752 -Կարելի է այդպես ասել։ -Իսկ ի՞նչ է նա ստանում դրանից: 754 01:45:44,654 --> 01:45:46,489 Ոչինչ։ 755 01:45:46,589 --> 01:45:48,391 Նա տեսլական է, ինչպես ես: 756 01:45:48,491 --> 01:45:50,827 Տեսիլքներ. 757 01:45:50,927 --> 01:45:52,759 Դրանցով լցված են հոգեբուժական բաժանմունքները։ 758 01:45:52,859 --> 01:45:55,732 Մինչդեռ դուք չէիք կարող տեսնել ինչ կա ձեր առջև: 759 01:45:55,832 --> 01:46:00,403 Դու ինձ շատ հանդիպեցիր անգամ, բայց դու ինձ երբեք չես տեսել: 760 01:46:00,503 --> 01:46:02,805 Լե Շիֆր, Գրին, Սիլվա: 761 01:46:02,905 --> 01:46:05,558 - Բոլորը մահացած են: -Այո, այդպես է: 762 01:46:05,658 --> 01:46:11,412 Մշակվեց գեղեցիկ օրինաչափություն: Դուք միջամտեցիք իմ աշխարհում ես քոնը կործանեցի։ 763 01:46:12,482 --> 01:46:16,655 Թե՞ կարծում էիք, որ դա պատահականություն էր Ձեր կյանքի բոլոր կանայք մեռա՞ծ են եղել: 764 01:46:17,988 --> 01:46:21,093 Vesper Lynd, օրինակ. 765 01:46:21,624 --> 01:46:25,126 Նա մեծն էր: Նա ձեզ պատմե՞լ է նրա մասին: 766 01:46:27,364 --> 01:46:31,334 Եվ հետո, իհարկե, ձեր սիրելի Մ. 767 01:46:31,434 --> 01:46:34,201 Անցել է ընդմիշտ: 768 01:46:37,640 --> 01:46:39,507 Ես. 769 01:46:40,676 --> 01:46:44,237 Այդ ամենը ես էի, Ջեյմս։ Դա միշտ ես եմ եղել: 770 01:46:44,337 --> 01:46:47,582 Քո բոլոր ցավերի հեղինակը։ 771 01:46:50,386 --> 01:46:53,450 Դու համարձակ կին ես, սիրելիս: 772 01:47:00,129 --> 01:47:03,559 Հիմա ես հասկանում եմ, թե ինչու հայրս խելքը կորցրեց. 773 01:47:03,659 --> 01:47:06,519 Նա չկորցրեց խելքը, նա պարզապես թույլ էր: 774 01:47:06,619 --> 01:47:08,821 Բայց նա գոնե հասկացավ ինչի դեմ էր նա: 775 01:47:08,971 --> 01:47:12,211 Տեսեք՝ չհաջողվեց հասկանալ կարևոր փաստը, 776 01:47:12,311 --> 01:47:16,777 որ սարսափելի իրադարձություն կարող է հանգեցնել մի հրաշալի բանի: 777 01:47:18,415 --> 01:47:21,317 Քանի որ դու հիշատակում ես քո հորը, Ես քեզ ցույց կտամ։ 778 01:47:21,417 --> 01:47:26,053 Նա խելացի է: Նա ինձնից ավելի խելացի է: Նա գիտի, թե ինչպես թաքնվել: 779 01:47:27,591 --> 01:47:30,524 Ես կարող եմ պաշտպանել նրան, եթե դու ասա, թե որտեղ է նա: 780 01:47:32,862 --> 01:47:35,698 - Ես կարող եմ նրան կենդանի պահել: -Այո: 781 01:47:35,798 --> 01:47:38,935 -Դու իմ խոսքն ունես։ - Ոչ, ոչ, ոչ: Անջատեք սա: 782 01:47:39,035 --> 01:47:41,337 Ձեր խոսքը. 783 01:47:41,437 --> 01:47:44,200 - Մարդասպանի խոսք! - Անջատիր սա: 784 01:47:44,300 --> 01:47:46,907 - Սա կարեւոր է։ -Ասացի անջատի՜ 785 01:47:48,945 --> 01:47:51,542 Ես ուզում եմ, որ դու ինչ-որ բան հասկանալ. 786 01:48:01,457 --> 01:48:03,087 Դա իմ խոսքն է: 787 01:48:04,294 --> 01:48:07,392 Մադլեն? Նայիր ինձ. 788 01:48:08,498 --> 01:48:12,661 Մի նայիր նրան, Մադլեն. Նայիր ինձ. 789 01:48:13,803 --> 01:48:16,101 L'Americain. 790 01:48:16,639 --> 01:48:18,441 Դու փրկում ես նրան, 791 01:48:18,541 --> 01:48:21,543 նա կարող է ձեզ տանել L'Americain: Նա գիտի L'Americain-ը: 792 01:48:24,313 --> 01:48:27,130 Փորձեք Hoffler Klinik-ը: 793 01:48:32,889 --> 01:48:37,909 Դու օդապարիկ ես պարում փոթորկի մեջ, միստր Բոնդ։ 794 01:48:40,396 --> 01:48:42,629 Այսքան երկար։ 795 01:48:49,005 --> 01:48:52,678 Այն բաները, որոնք համախմբել մարդկանց. 796 01:48:56,179 --> 01:48:59,767 Սարսափից, գեղեցկությունից: 797 01:49:25,574 --> 01:49:28,278 Խոշտանգումը հեշտ է, մակերեսային մակարդակի վրա։ 798 01:49:28,378 --> 01:49:31,881 Մարդը կարող է դիտել ինքն իրեն պոկվել ու... 799 01:49:31,981 --> 01:49:34,951 մեծ սարսափ է բերում փորձից, 800 01:49:35,051 --> 01:49:37,753 բայց դա դեռ շարունակվում է հեռավորության վրա: 801 01:49:37,853 --> 01:49:41,024 Դա տեղի չի ունենում այնտեղ, որտեղ նա է: 802 01:49:41,424 --> 01:49:47,463 Ինչպես դու շատ լավ գիտես, սիրելիս Մադլեն, մի մարդ ապրում է նրա գլխում: 803 01:49:47,563 --> 01:49:51,265 Ահա թե որտեղ է նրա հոգու նստավայրը։ 804 01:49:51,701 --> 01:49:57,640 Հիմա ես և Ջեյմսը վերջերս ներկա էինք երբ մարդուն զրկում էին աչքերից. 805 01:49:57,740 --> 01:50:02,278 Եվ ամենաապշեցուցիչը տեղի ունեցավ. Չե՞ք նկատել։ 806 01:50:02,878 --> 01:50:05,214 Նա այլեւս այնտեղ չէր: 807 01:50:05,314 --> 01:50:07,551 Չնայած նա գնացել էր նա դեռ ողջ էր։ 808 01:50:07,651 --> 01:50:11,721 Այսպիսով, այս կարճ պահին կյանքի և մահվան միջև, 809 01:50:11,821 --> 01:50:15,256 ոչ ոք չկար նրա գանգի ներսում: 810 01:50:16,092 --> 01:50:18,325 Առավել տարօրինակ. 811 01:50:19,461 --> 01:50:20,740 Այսպիսով, Ջեյմս: 812 01:50:22,665 --> 01:50:25,869 Ես պատրաստվում եմ ներթափանցել... 813 01:50:26,369 --> 01:50:29,238 այնտեղ, որտեղ դու ես: 814 01:50:29,338 --> 01:50:31,673 Ձեր գլխի ներսը: 815 01:50:32,642 --> 01:50:35,879 Հիմա՝ առաջին զոնդը կխաղա քո տեսողության հետ, 816 01:50:35,979 --> 01:50:39,749 ձեր լսողությունը և ձեր հավասարակշռությունը, 817 01:50:39,849 --> 01:50:42,751 պարզապես հետ ամենանուրբ մանիպուլյացիաները. 818 01:50:42,851 --> 01:50:45,488 Դե, ուրեմն շարունակիր: 819 01:50:45,588 --> 01:50:49,525 Ոչինչ չի կարող այդքան ցավոտ լինել ինչպես լսում եմ քո խոսակցությունը: 820 01:50:49,625 --> 01:50:51,761 Լավ։ 821 01:50:51,861 --> 01:50:53,208 Եկեք սկսենք. 822 01:51:25,928 --> 01:51:28,462 Ինչու եք դա անում: 823 01:51:41,110 --> 01:51:46,146 Դուք հավանաբար գիտեք, որ Ջեյմսը այստեղ է երիտասարդ ժամանակ կորցրել է ծնողներին. 824 01:51:48,585 --> 01:51:51,120 Բայց դուք գիտեի՞ք որ դա իմ հայրն էր 825 01:51:51,220 --> 01:51:54,587 ով օգնեց նրան հաղթահարել այս դժվար պահը? 826 01:52:01,897 --> 01:52:05,836 Երկուսի ընթացքում ձմեռները նրան սովորեցնում էր դահուկ վարել, 827 01:52:05,936 --> 01:52:08,771 և բարձրանալ և որս անել: 828 01:52:08,871 --> 01:52:13,674 Նա հանգստացրեց վերքերը խեղճ փոքրիկ կապուտաչյա որբ. 829 01:52:15,945 --> 01:52:19,215 Խնդրեց ինձ վերաբերվել իրեն որպես եղբոր: 830 01:52:19,315 --> 01:52:21,748 Իմ փոքր եղբայրը. 831 01:52:22,519 --> 01:52:25,452 Նրանք ձևավորեցին բավականին կցորդ: 832 01:52:26,222 --> 01:52:28,058 Այսպիսով... 833 01:52:28,158 --> 01:52:30,290 դու սպանեցիր նրան։ 834 01:52:30,793 --> 01:52:32,933 Այո, ես արել եմ: 835 01:52:35,898 --> 01:52:41,507 Դուք գիտեք, թե ինչ է տեղի ունենում, երբ մի կկու դուրս է գալիս մեկ այլ թռչնի բնի ներսում: 836 01:52:42,738 --> 01:52:44,605 Այո՛։ 837 01:52:45,073 --> 01:52:47,477 Այն ստիպում է մյուս ձվերին դուրս գալ: 838 01:52:47,577 --> 01:52:50,015 Այո՛։ Դե... 839 01:52:50,115 --> 01:52:54,268 այս կկուն ինձ ստիպեց հասկանալ հորս կյանքը պետք է ավարտվեր. 840 01:52:55,151 --> 01:52:57,807 Ինչ-որ առումով նա պատասխանատու է իմ բռնած ճանապարհի համար: 841 01:52:57,907 --> 01:53:01,255 Այսպիսով, շնորհակալություն: Կուկ. 842 01:53:06,445 --> 01:53:09,647 Դուք որևէ մեկը գիտե՞ք ուրիշ թռչուններ, Ֆրանց? 843 01:53:17,039 --> 01:53:19,272 Ողջույն, փիսիկ: 844 01:53:21,010 --> 01:53:24,639 Մահացել է Ֆրանց Օբերհաուզերը 20 տարի առաջ Ջեյմս. 845 01:53:24,739 --> 01:53:28,584 Ձնահյուսի մեջ, հոր կողքին: 846 01:53:28,684 --> 01:53:33,156 Մարդը, ում հետ խոսում եք հիմա, մարդը քո գլխում է, 847 01:53:33,856 --> 01:53:36,373 Էռնստ Ստավրո Բլոֆելդն է։ 848 01:53:36,860 --> 01:53:38,521 Գրավիչ անուն. 849 01:53:38,921 --> 01:53:41,470 Մորս արյունը. 850 01:53:42,298 --> 01:53:47,036 Եթե ասեղը գտնում է ճիշտը կետ գիրուսի մեջ, 851 01:53:47,136 --> 01:53:49,271 ոչ մեկին չես ճանաչի. 852 01:53:49,371 --> 01:53:53,692 Իհարկե, ձեր կանանց դեմքերը Փոխարինելի են, այնպես չէ՞, Ջեյմս։ 853 01:53:54,844 --> 01:53:56,612 Դուք չեք իմանա, թե ով է նա: 854 01:53:56,712 --> 01:54:01,047 Մեկ այլ անցողիկ դեմք գերեզմանի ճանապարհին: 855 01:54:08,658 --> 01:54:11,442 Նա մահանում է՝ չիմանալով, թե ով ես դու։ 856 01:54:13,663 --> 01:54:16,065 Մարդասպանի դուստր. 857 01:54:16,165 --> 01:54:19,234 Միակ, ով կարող էր հասկացել են նրան. 858 01:54:19,334 --> 01:54:20,780 Ամոթ. 859 01:54:57,840 --> 01:54:59,987 Ես սիրում եմ քեզ։ 860 01:55:04,580 --> 01:55:07,841 Կատարեք այդ կապույտ աչքերը դեռ ճանաչում եմ քեզ? 861 01:55:11,387 --> 01:55:14,056 Ես քեզ ցանկացած տեղ կճանաչեի: 862 01:55:16,425 --> 01:55:18,558 Ժամացույցը. 863 01:55:33,142 --> 01:55:35,243 Մեկ րոպե. 864 01:55:36,078 --> 01:55:38,482 Մեկ րոպե. 865 01:55:41,550 --> 01:55:44,852 -Ինչ-որ բան ասե՞լ է: - Tempus fugit. 866 01:55:46,388 --> 01:55:49,658 -Ի՞նչ: - Tempus fugit. 867 01:55:49,758 --> 01:55:52,180 Ես չեմ կարող քեզ լսել, Ջեյմս: 868 01:55:54,130 --> 01:55:56,065 Ես ասացի... 869 01:55:56,165 --> 01:55:58,698 ժամանակը չի թռչում? 870 01:56:25,344 --> 01:56:27,448 Այնտեղ! 871 01:57:08,337 --> 01:57:10,494 Եկեք գնանք տուն։ 872 01:57:25,921 --> 01:57:28,288 Դա դեռ չի ավարտվել: 873 01:58:17,506 --> 01:58:21,971 - Ես երբեք չեմ էլ լսել Հիլդեբրանդի մասին: - Դա ապահով տների ընդհանուր գաղափարն է։ 874 01:58:39,361 --> 01:58:42,930 - Կոնկրետ որքանո՞վ է սա անվտանգ, պարոն: - Մենք պատրաստվում ենք պարզել: 875 01:58:46,369 --> 01:58:49,814 Անվտանգ է: Ավելի լավ է սպասեք այստեղ: 876 01:58:52,942 --> 01:58:55,077 -Ես Մ. - Մադլեն Սվան: 877 01:58:55,177 --> 01:58:58,146 Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ: Դե, ի՞նչ ունես ինձ համար, 007: 878 01:58:58,246 --> 01:59:02,952 Վերջերս մահացած պետ Spectre-ի, Էռնստ Ստավրո Բլոֆելդ, 879 01:59:03,052 --> 01:59:07,687 և նրա հետախուզության պետը, քո նոր լավագույն ընկերը՝ Ք. 880 01:59:08,290 --> 01:59:12,400 Պատրաստ է վերահսկել իր սեփականը գլոբալ վերահսկողության համակարգը, որը նա կառուցել է 881 01:59:12,500 --> 01:59:13,862 հենց այստեղ՝ մեր քթի տակ։ 882 01:59:13,962 --> 01:59:16,399 Այդ դեպքում ավելի լավ է շարժվենք: Համակարգը առցանց է գործում կեսգիշերին: 883 01:59:16,499 --> 01:59:19,665 Եթե դա տեղի ունենա, Spectre ամեն ինչ կվերահսկի. 884 01:59:19,765 --> 01:59:22,990 Այնպես որ, ես ու դու հանգիստ խոսք կունենանք C-ով, մինչդեռ Q-ն կոտրում է համակարգը 885 01:59:23,090 --> 01:59:25,974 - և դադարեցնում է այն առցանց մտնելը: -Հեշտ չի լինի։ 886 01:59:26,074 --> 01:59:29,576 Նա ճանապարհ կգտնի: Նա միշտ անում է: 887 01:59:33,382 --> 01:59:36,018 Լավ է, որ վերադարձել ես, 007: 888 01:59:36,118 --> 01:59:37,917 Պարոն 889 01:59:46,729 --> 01:59:49,198 Ջեյմս, ես չեմ կարող։ 890 01:59:49,398 --> 01:59:53,133 Ես կվերադառնամ դրա համար դուք, երբ ամեն ինչ ավարտվի: 891 01:59:53,235 --> 01:59:54,837 Ոչ, ես չեմ կարող: 892 01:59:55,137 --> 01:59:57,780 Ոչ, դուք չեք կարող մնալ այստեղ, կամ դուք ... 893 01:59:57,880 --> 02:00:02,811 Ես չեմ կարող վերադառնալ այս կյանք: Եվ ես եմ չեմ պատրաստվում խնդրել ձեզ փոխել: 894 02:00:02,911 --> 02:00:04,452 Ահա թե ով ես դու։ 895 02:00:07,049 --> 02:00:09,318 Դուք հրաժեշտ եք տալիս: 896 02:00:09,418 --> 02:00:11,247 Այո՛։ 897 02:00:12,737 --> 02:00:14,971 Հոգ տանել. 898 02:00:16,658 --> 02:00:18,494 Դու լավ մարդ ես, Ջեյմս։ 899 02:01:19,721 --> 02:01:21,457 Դուք դեռ մտե՞լ եք, Ք. 900 02:01:21,557 --> 02:01:26,047 Անթափանցելի անվտանգության մի քանի շերտեր դեռ գնալ, բայց կարծում եմ, որ ինչ-որ տեղ եմ հասնում: 901 02:02:14,543 --> 02:02:17,160 Նրանք տեսել են մեզ: Հակադարձ. 902 02:02:55,918 --> 02:02:57,184 Գնա՛ 903 02:03:08,229 --> 02:03:10,098 Ներիր նրան շենքում: 904 02:03:10,198 --> 02:03:12,428 Տեղափոխել. Շարժի՛ր 905 02:04:31,313 --> 02:04:35,472 Վերադարձեք և գտեք Մ. հիմա! Նրանք երկուսն էլ մեզ պետք են։ 906 02:04:44,526 --> 02:04:47,349 Լավ զգացողություն չէ դիտվում է, չէ՞ 907 02:04:51,967 --> 02:04:56,605 -Մի ասա, որ դու ես դրա պատասխանատուն: -Ոչ, բայց իմ Քառորդն է: 908 02:04:56,705 --> 02:04:59,908 - Եվ նա չափազանց տաղանդավոր է: -Դե, բռավո: 909 02:05:00,008 --> 02:05:03,680 Բայց եթե չհասկացար այն, դուք երկուսդ առանց աշխատանքի եք: 910 02:05:04,280 --> 02:05:05,513 Այսպիսով, դուք խախտում եք: 911 02:05:05,613 --> 02:05:08,116 Վախենում եմ, որ դու ունես փայտի սխալ ծայրը, Մաքս. 912 02:05:08,216 --> 02:05:10,952 Մենք կանգ ենք առնելու այս համակարգը միանում է առցանց: 913 02:05:11,052 --> 02:05:14,189 -Եվ հետո ես քեզ ներս կբերեմ: - Կոնկրետ ի՞նչ հիմքերով։ 914 02:05:14,289 --> 02:05:16,423 Վատ ճաշակ ընկերների մեջ. 915 02:05:52,427 --> 02:05:54,979 Նայեք աշխարհին: 916 02:05:56,532 --> 02:05:58,398 Քաոս. 917 02:05:58,734 --> 02:06:02,370 Որովհետև մարդիկ քեզ նման են, թուղթ հրողներ և քաղաքական գործիչներ, 918 02:06:02,470 --> 02:06:05,974 չափազանց անողնաշար են անելու համար ինչ պետք է արվի. 919 02:06:06,274 --> 02:06:09,845 Այսպիսով, ես դաշինք կնքեցի դնելու համար ուժը, որտեղ այն պետք է լինի: 920 02:06:09,945 --> 02:06:15,143 Իսկ հիմա ուզում ես դեն նետել հանուն «ժողովրդավարության»։ 921 02:06:15,650 --> 02:06:17,252 Ինչ էլ որ դժոխք լինի: 922 02:06:17,652 --> 02:06:20,275 Ինչքան կանխատեսելի հիմար: 923 02:06:20,375 --> 02:06:23,957 Բայց հետո դա այդպես չէ ինչ է նշանակում M. 924 02:06:25,627 --> 02:06:27,661 «Հիմար». 925 02:06:28,763 --> 02:06:32,198 Եվ հիմա մենք գիտենք ինչ է նշանակում C-ն: 926 02:06:35,538 --> 02:06:37,049 «Անզգույշ». 927 02:07:16,395 --> 02:07:18,063 Դե արի։ 928 02:07:18,513 --> 02:07:20,846 Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ 929 02:08:24,152 --> 02:08:27,151 Դու սպանելը դժվար մարդ ես, Բլոֆելդ: 930 02:08:36,491 --> 02:08:39,428 Ես դա հույս ունեմ շատ չի ցավում. 931 02:08:39,528 --> 02:08:41,937 Վերքերս կլավանան։ 932 02:08:43,198 --> 02:08:44,783 Իսկ քո՞նը: 933 02:08:46,368 --> 02:08:48,737 Նայիր շուրջդ, Ջեյմս։ Նայիր. 934 02:08:48,837 --> 02:08:51,406 Սա այն է, ինչ մնացել է ձեր աշխարհից: 935 02:08:51,506 --> 02:08:55,749 Այն ամենը, ինչի համար երբևէ կանգնել ես, այն ամենը, ինչին դու հավատում էիր, ավերակ: 936 02:08:56,979 --> 02:08:59,380 Ինչո՞ւ ենք մենք այստեղ։ 937 02:09:00,849 --> 02:09:02,522 Կարոտել ես ինձ? 938 02:09:03,352 --> 02:09:05,151 Ոչ 939 02:09:11,292 --> 02:09:13,987 Բայց ես գիտեմ մեկին, ով գիտի: 940 02:09:21,670 --> 02:09:23,715 Որտե՞ղ է նա: 941 02:09:24,439 --> 02:09:27,033 Դա ձեզ պարզելու համար է: 942 02:09:34,382 --> 02:09:38,301 Երեք րոպեում, այս շենքը կքանդվի։ 943 02:09:38,486 --> 02:09:42,857 Ես կարող եմ հեշտությամբ դուրս գալ: Այժմ դուք ունեք ընտրություն: 944 02:09:42,957 --> 02:09:45,494 Մեռնիր՝ փորձելով փրկել նրան կամ... 945 02:09:45,594 --> 02:09:48,931 փրկիր քեզ և ապրել ցավով. 946 02:09:49,031 --> 02:09:51,063 Դուք բլեֆ եք անում։ 947 02:09:52,834 --> 02:09:54,700 ես եմ? 948 02:10:01,526 --> 02:10:04,692 Ես իսկապես դրել եմ քեզ դրա միջոցով, չէ՞: 949 02:10:05,213 --> 02:10:07,549 Դա ձեզ համար եղբայրներ են: 950 02:10:07,649 --> 02:10:10,788 Նրանք միշտ գիտեն որ կոճակները սեղմել: 951 02:10:23,732 --> 02:10:25,653 Մադլեն! 952 02:10:30,906 --> 02:10:32,640 Դե արի։ 953 02:10:32,940 --> 02:10:34,687 Դե արի։ 954 02:10:35,376 --> 02:10:37,309 Այո՛։ 955 02:10:38,680 --> 02:10:41,836 Եկեք գնանք։ Քեզնից հետո։ 956 02:10:52,093 --> 02:10:54,859 Ինչու՞ չես կարող ուղղակի դիմակայել դրան, Մ. 957 02:10:56,531 --> 02:10:58,700 Դուք այլևս նշանակություն չունեք: 958 02:10:58,800 --> 02:11:02,155 Միգուցե ես ոչ: Բայց ինչ-որ բան պետք է. 959 02:11:57,225 --> 02:11:59,185 - Մեռած: - Բոնդի մասին խոսք կա՞: 960 02:11:59,285 --> 02:12:01,689 Ոչ: Բայց ես կարող եմ կռահել: 961 02:12:09,471 --> 02:12:11,493 Մադլեն! 962 02:12:13,675 --> 02:12:15,704 Մադլեն! 963 02:13:00,589 --> 02:13:03,157 -Ինձ վստահու՞մ ես։ -Ես ընտրություն ունե՞մ: 964 02:13:03,257 --> 02:13:05,290 Այլևս ոչ: 965 02:13:15,136 --> 02:13:16,569 Արի՛ 966 02:13:31,352 --> 02:13:33,381 Ցտեսություն, Ջեյմս Բոնդ: 967 02:15:36,011 --> 02:15:37,802 Բրեյս, հենարան, հենարան: 968 02:16:45,313 --> 02:16:49,014 - Պարոն, սա ահաբեկչական ահազանգ է։ - Mallory, կրկնակի-0 հատված. 969 02:16:51,086 --> 02:16:53,253 Կանգնեցրեք նրանց: 970 02:16:54,555 --> 02:16:57,925 - Էխո թիմ, կրակ պահիր: -Կանգնիր: 971 02:17:34,311 --> 02:17:35,445 Ավարտիր այն։ 972 02:17:46,941 --> 02:17:48,629 Ավարտիր այն։ 973 02:18:01,089 --> 02:18:03,055 Փամփուշտներից դուրս. 974 02:18:19,440 --> 02:18:21,616 Եվ բացի այդ... 975 02:18:21,910 --> 02:18:23,943 Ես ավելի լավ բան ունեմ անելու: 976 02:19:10,291 --> 02:19:12,360 Հատուկի ներքո 2001 թվականի միջոցառումների մասին օրենքը, 977 02:19:12,460 --> 02:19:15,511 Ես ձեր անունից կալանավորում եմ Նորին Մեծություն կառավարության. 978 02:20:21,662 --> 02:20:22,970 Բոնդ. 979 02:20:28,135 --> 02:20:31,171 -Ի՞նչ ես անում այստեղ: -Բարի լույս, Ք. 980 02:20:37,895 --> 02:20:40,366 -Ես կարծում էի, որ դու գնացել ես: -Ունեմ: 981 02:20:42,150 --> 02:20:44,534 Ինձ միայն մեկ բան է պետք. 982 02:20:45,305 --> 02:20:51,220 Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ հեռացնել բոլոր գովազդները OpenSubtitles.org-ից